ศาลฎีกา(săan-dee-gaa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
Tòa án Tối cao (Thái Lan)
tòa án cấp cao nhất trong hệ thống tòa án thông thường ở Thái Lan
Ví dụ
คดีká-deeคดีká-deevụ án; vụ kiệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1kháng cáo (một quyết định)2kháng cáo (pháp lý)ขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungขึ้นไปถึงkêun bpai tĕunglên đến; đạt đến (một điểm, mức độ hoặc số lượng cao hơn)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Tòa án Tối cao (Thái Lan)2tòa án tối cao (nói chung)
Vụ án này đã được kháng cáo lên Tòa án Tối cao Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีผลmee pŏnผูกพันpòok panและláeถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùt
Luật sư giải thích rằng phán quyết của Tòa án Tối cao có tính ràng buộc và là phán quyết cuối cùng.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaจะjàอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Các phóng viên cho biết Tòa án Tối cao sẽ tuyên án vào tuần tới.
คดีká-deeเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่têeซับซ้อนsáp sónมักmákสิ้นสุดsîn sùtที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaซึ่งsêungวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanให้hâiศาลsăanล่างlâangปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam
Các vụ án phức tạp liên quan đến chính sách thường kết thúc tại Tòa án Tối cao, nơi thiết lập các tiền lệ để các tòa án cấp dưới tuân theo.
2Danh từB1
tòa án tối cao (nói chung)
tòa án cấp cao nhất trong hệ thống tư pháp của một quốc gia
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpคดีká-deeคดีká-deevụ án; vụ kiệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1kháng cáo (một quyết định)2kháng cáo (pháp lý)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1không có tác dụng; không đem lại kết quả2không hiệu quả; vô íchเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngnộp đơn kiến nghị; đệ đơn yêu cầuต่อdtòต่อdtò1gia hạn; kéo dài2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3mặc cả; trả giá4tiếp tục5kết nối; ghép nối; nối máyศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Tòa án Tối cao (Thái Lan)2tòa án tối cao (nói chung)
Nếu việc kháng cáo trong vụ án này không thành công, anh ấy sẽ nộp đơn thỉnh nguyện lên Tòa án Tối cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักกฎหมายnák gòt măaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaเป็นbpenศาลสูงสุดsăan sŏong sùtที่têeตัดสินdtàt-sĭnข้อพิพาทkôr pí-pâatสุดท้ายsùt táai
Chuyên gia pháp lý giải thích rằng Tòa án Tối cao là tòa án cao nhất đưa ra phán quyết cuối cùng về các tranh chấp.
หลายlăaiคดีká-deeสำคัญsăm-kanจบลงjòp longที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaเพราะpráwเป็นที่bpen têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiในnaiระบบrá-bòpศาลsăan
Nhiều vụ án quan trọng kết thúc tại Tòa án Tối cao vì đây là cấp xem xét cuối cùng trong hệ thống tòa án.
เมื่อmêuuaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaถึงที่สุดtĕung têe sùtแล้วláeoคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่มีmâi meeช่องทางchông taangอุทธรณ์ùt-tŏnต่อไปdtòr bpai
Một khi Tòa án Tối cao đưa ra phán quyết cuối cùng, các bên phải tuân thủ và không còn con đường nào khác để kháng cáo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaaTòa án Tối cao (Thái Lan)