โปรดเกล้าโปรดกระหม่อม(bpròht glâo bpròht grà-mòm)

Ý nghĩa

1Danh từC1

sắc lệnh/ân chuẩn của hoàng gia (kính ngữ)

Cụm từ cung đình trang trọng biểu thị việc quốc vương đã ân chuẩn, ban lệnh hoặc đồng ý một việc gì đó; được sử dụng trong ngôn ngữ nhà nước chính thức.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan แถลงtà-lăeng ว่าwâa พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ได้dâi โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm แต่งตั้งdtàeng dtâng คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtree ชุดใหม่chút mài

Chính phủ thông báo rằng Đức vua đã ban lệnh bổ nhiệm nội các mới.

2Động từC1

ban chỉ/ân ban (bởi nhà vua)

Được sử dụng trong văn phong cung đình để biểu thị việc nhà vua ân chuẩn, ban lệnh hoặc ban tặng một thứ gì đó.

Ví dụ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงsong โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm ให้hâi จัดพิธีjàt pí-tee มอบmôp ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săa แก่gàe เด็กdèk ยากจนyâak jon ทั่วประเทศtûua bprà-têet

Đức vua đã ban lệnh tổ chức một buổi lễ để trao học bổng cho trẻ em nghèo trên toàn quốc.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โปรดเกล้าฯbpròht glâo

hạ chỉ; ân chuẩn (từ hoàng gia)
được (Nhà vua) ban cho/bổ nhiệm

ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo

ân chuẩn/ban lệnh (bởi nhà vua)
cụm từ hoàng gia biểu thị ân điển của nhà vua

Phân tích từ

โปรดเกล้าbpròht glâoPhần 1

โปรดbpròhtPhần 2

กระหม่อมgrà-mòmPhần 3

โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm