พระมหากรุณาธิคุณ

prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun

Ý nghĩa

1Danh từC1

thánh ân; hồng ân hoàng gia

Lòng nhân từ và sự độ lượng to lớn của Nhà vua (Quốc vương) đối với nhân dân; ân sủng hoàng gia dành cho thần dân (từ trang trọng, kính ngữ trong tiếng Thái).

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1vô cùng cảm động; cảm kích2rất cảm động; vô cùng biết ơnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunthánh ân; hồng ân hoàng giaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paigiúp đỡ nạn nhân thiên taiน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Người dân biết ơn lòng nhân từ của Đức vua trong việc giúp đỡ các nạn nhân lũ lụt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunân sủng hoàng gia; lòng nhân từ hoàng gia

ân sủng hoàng gia; lòng nhân từ hoàng gia

พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaroyal benevolence

royal benevolence

พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanân sủng hoàng gia; sự che chở của hoàng gia

ân sủng hoàng gia; sự che chở của hoàng gia

พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1ân sủng/lòng từ bi của quốc vương2được ban ân (bởi quốc vương)
  • ân sủng/lòng từ bi của quốc vương
  • được ban ân (bởi quốc vương)
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaalòng từ bi hoàng gia (kính ngữ)

lòng từ bi hoàng gia (kính ngữ)