รับงาน(ráp ngaan)
Ý nghĩa
1Động từA2
nhận việc; nhận công việc
nhận một công việc, nhiệm vụ hoặc sự ủy thác; nhận làm việc tự do
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1nhận việc; nhận công việc2hành nghề mại dâmเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
I am very tired today, so I'm not accepting any more work.
2Động từB2
hành nghề mại dâm
tham gia vào hoạt động mại dâm; làm gái gọi hoặc gái mại dâm (được dùng như một uyển ngữ phổ biến)
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)แอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1nhận việc; nhận công việc2hành nghề mại dâmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngหนี้nêeหนี้nêenợ; khoản nợพนันpá-nanพนันpá-nan1cá cược; đánh bạc; đánh cược2tiền cược; ván cược; sự đánh bạc
There is a rumor that the celebrity secretly took on escort work to find money to pay off gambling debts.
Phân tích từ
+
รับงานráp ngaanรับงานráp ngaannhận việc; nhận công việc