ดำเนิน (dam-nəən) — tiến hành; thực hiện; tiếp tục

Ý nghĩa

1Động từB1

tiến hành; thực hiện; tiếp tục

tiếp tục hoặc thực hiện một hành động, kế hoạch hoặc quy trình

Ví dụ

เราrao จะjà ดำเนินdam-nəən แผนpɛ̌ɛn ต่อdtɔ̀ɔ พรุ่งนี้prûng-níi แม้mɛ́ɛ ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Chúng tôi sẽ tiếp tục kế hoạch vào ngày mai, ngay cả khi trời mưa.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkroong-gaan ซ่อมsɔ̂m ถนนtà-nǒn ยังyang ดำเนินdam-nəən อยู่yùu แต่dtɛ̀ɛ ล่าlâa ช้ากว่าcháa-gwàa กำหนดgam-nòt

Dự án sửa chữa đường vẫn đang được tiến hành nhưng đang chậm so với tiến độ.

แม้mɛ́ɛ เจอjəə ปัญหาbpan-hǎa ทีมงานtiim-ngaan ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ดำเนินdam-nəən ขั้นตอนkân-dtɔɔn ถัดไปtàt-bpai

Bất chấp những vấn đề, nhóm đã quyết định tiến hành bước tiếp theo.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi บรรลุban-lú เป้าหมายbpâo-mǎai เราrao ต้องdtɔ̂ng ดำเนินdam-nəən มาตรการmâat-dtrà-gaan ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn เดิมdəəm อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang และlɛ́ประเมินผลbprà-məən-pǒn ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Để đạt được mục tiêu, chúng ta phải tiếp tục thực hiện các biện pháp ban đầu một cách nhất quán và đánh giá kết quả hàng tuần.

2Động từB1

đi bộ; tiến bước (trang trọng/văn học)

di chuyển bằng cách đi bộ; thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn học hơn là trong khẩu ngữ hằng ngày

Ví dụ

ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dèt ดำเนินไปdam-nəən-bpai อย่างyàang สง่างามsà-ngàa-ngaam

Đoàn rước hoàng gia đã tiến bước một cách uy nghi.

Thêm 3 ví dụ

คณะká-ná นักเรียนnák-riian ดำเนินdam-nəən เข้าสู่kâo-sùu หอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Nhóm học sinh đã đi vào hội trường một cách trật tự.

ผู้pûu แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun ดำเนินตามdam-nəən-dtaam เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂n สู่sùu ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi ในnai ยามเช้าyaam-cháao

Các tín đồ hành hương đã tiến bước dọc theo con đường lên núi vào buổi sáng.

ทหารเกียรติยศtá-hǎan-gìiat-dtì-yót ดำเนินdam-nəən ผ่านpàan ลานกว้างlaan-gwâang ด้วยdûuai จังหวะjang-wà ก้าวgâao ที่tîi พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang

Đội danh dự đã tiến bước qua quảng trường với những bước chân đồng đều.

3Động từB2

điều hành; quản lý; tiến hành (trang trọng)

chỉ đạo, quản lý hoặc giám sát một hoạt động hoặc quy trình, thường trong bối cảnh chính thức hoặc trang trọng

Ví dụ

คณะทำงานká-ná-tam-ngaan จะjà ดำเนินdam-nəən โครงการkroong-gaan ตามdtaam แผนที่pɛ̌ɛn-tîi วางไว้waang-wái โดยdooi มีmii ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan ดูแลduu-lɛɛ

Nhóm công tác sẽ điều hành dự án theo kế hoạch dưới sự giám sát của giám đốc.

Thêm 3 ví dụ

กองทุนgɔɔng-tun ชุมชนchum-chon ถูกtùuk ตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gam ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi

Một quỹ cộng đồng đã được thành lập để quản lý các hoạt động hỗ trợ người cao tuổi trong khu vực.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan จะjà ดำเนินdam-nəən การประชุมgaan-bprà-chum และlɛ́กำกับgam-gàp ติดตามdtìt-dtaam ผลลัพธ์pǒn-láp อย่างyàang โปร่งใสbpròong-sǎi

Ủy ban sẽ tiến hành cuộc họp và giám sát các kết quả một cách minh bạch.

หน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaang รับหน้าที่ráp-nâa-tîi ดำเนินdam-nəən และlɛ́กำกับgam-gàp มาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ในnai ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Cơ quan trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo và giám sát các biện pháp an toàn ở mọi giai đoạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ดำเนิน đọc là ดัม-เนิน?

dam-nəən

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ดำdamđen; rất sẫm (màu sắc)Phần 1

+

เนินnəənđồi; gò; mô đấtPhần 2

ดำเนินdam-nəəntiến hành; thực hiện; tiếp tụcTừ

Từ liên quan

1tiến hành; thực hiện; tiếp tục

Gần nghĩa

เดินหน้าdəən-nâa

tiếp tục; xúc tiến (một kế hoạch)

Emphasizes pushing an activity or plan forward, often despite obstacles.

สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔ

tiếp nối; tiếp tục; phát huy

Emphasizes carrying forward or building upon work that has already begun.

Từ trái nghĩa

ยุติyú-dtì

kết thúc; chấm dứt; đình chỉ

Biến thể · Chuẩn

เดินdəən

tiến hành; tiếp tục

2đi bộ; tiến bước (trang trọng/văn học)

Gần nghĩa

เดินdəən

đi; đi bộ

เดิน is the neutral everyday word; ดำเนิน has a formal or literary tone in this sense.

3điều hành; quản lý; tiến hành (trang trọng)

Gần nghĩa

บริหารbɔɔ-rí-hǎan

quản lý; điều hành

Emphasizes organizational control and responsibility for operations rather than simply conducting an activity.

จัดการjàt-gaan

quản lý; xử lý

Less formal and emphasizes practical handling of a task, problem, or situation.

อำนวยการam-nuuai-gaan

chỉ đạo; giám sát; quản lý

Emphasizes supervisory direction of operations, usually in an official capacity.

Chữ Thái

Từ blog

ดำเนิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ดำเนิน đọc là ดัม-เนิน?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tiến hành; thực hiện; tiếp tục

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2đi bộ; tiến bước (trang trọng/văn học)

Gần nghĩa

3điều hành; quản lý; tiến hành (trang trọng)

Gần nghĩa