อภัยให้(à-pai hâi)
Ý nghĩa
1Động từB1
tha thứ cho [ai/điều gì]
ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán hận ai đó vì một hành vi xúc phạm, thiếu sót hoặc sai lầm; tha thứ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâitha thứ cho [ai/điều gì]เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần phải; đừng2[!] đừng; không cần3không cần; không cần phảiคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1hay lo âu; hay suy nghĩ quá nhiều2nghĩ ngợi nhiều; lo nghĩ quá mức
Tôi đã tha thứ cho bạn rồi, đừng lo lắng về chuyện đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàทำผิดtam pìtแต่dtàeฉันchănก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàอภัยให้à-pai hâiเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chăn
Mặc dù anh ấy đã mắc lỗi, tôi vẫn chọn tha thứ cho bạn mình.
การอภัยgaan à-paiให้hâiคนkonที่têeเคยkoeiทำร้ายtam ráaiเราraoเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeก็gâwทำtamให้hâiเราraoสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Tha thứ cho ai đó từng làm tổn thương chúng ta là một việc khó khăn, nhưng nó giúp chúng ta cảm thấy thanh thản hơn.
กว่าgwàaผมpŏmจะสามารถjà săa-mâatอภัยให้à-pai hâiสิ่งที่sìng têeเขาkăoทำtamลงไปlong bpaiได้dâiก็gâwต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทำใจtam jaiอยู่yòoนานnaanหลายlăaiปีbpee
Tôi đã mất nhiều năm để có thể chấp nhận chuyện đó trước khi có thể tha thứ cho những gì anh ấy đã làm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâitha thứ cho [ai/điều gì]