วิถี

wí-tǐi

Ý nghĩa

1Danh từB2

cách thức; lối; phương thức

cách thức hoặc lối sống, hành động hoặc làm việc; phương thức hoặc phương pháp

Ví dụ

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan แบบbɛ̀ɛp ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีmii เวลาwee-laa อยู่yùu กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Anh ấy chọn cách làm việc linh hoạt để có nhiều thời gian hơn cho gia đình.

Thêm 3 ví dụ

วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăa ของkŏng ทีมเราteem rao คือkeu คุยกันkui gan ตรงdtrongๆ-แล้วláeo หาhăa ข้อตกลงkô dtòk-long ร่วมกันrûuam gan

Cách giải quyết vấn đề của nhóm chúng tôi là trao đổi trực tiếp và tìm ra sự thống nhất chung.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp วิธีการwí-tii-gaan นำnam ทีมtiim ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ที่tîi เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Các cấp quản lý phải điều chỉnh cách dẫn dắt đội ngũ để phù hợp với môi trường thay đổi nhanh chóng.

เมื่อmʉ̂ʉa เจอjəə ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt ด้านdâan งบประมาณngóp-bprà-maan เราrao จึงjʉng หันไปhǎn-bpai ใช้chái วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan ที่tîi เน้นnén ความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa และlɛ́การร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉ ข้ามkâam แผนกpà-nɛ̀ɛk

Khi đối mặt với những hạn chế về ngân sách, chúng tôi đã chuyển sang cách làm việc chú trọng vào hiệu quả chi phí và sự hợp tác liên phòng ban.

2Danh từB2

đường đi; lộ trình; cách thức (trang trọng/văn chương)

đường đi hoặc lộ trình; cũng là một từ trang trọng chỉ 'cách/phương pháp'; thường gặp trong các từ ghép như วิถีทาง, วิถีชีวิต

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng หาhǎa วิถีทางwí-tǐi-taang ที่tîi ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ในnai การข้ามgaan-kâam ภูเขาpuu-kǎo นี้níi

Chúng ta cần tìm một con đường an toàn để băng qua ngọn núi này.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi เสนอsà-nə̌ə วิถีwí-tǐi ทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa ที่tîi เรียบง่ายrîiap-ngâai แต่dtɛ̀ɛ ได้ผลdâai-pǒn

Dự án này đề xuất một cách tiếp cận giải pháp đơn giản nhưng hiệu quả.

นักวิจัยnák-wí-jai กำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naa วิถีทางwí-tǐi-taang ใหม่mài ในnai การบำบัดgaan-bam-bàt โรคหายากrôok-hǎa-yâak

Các nhà nghiên cứu đang phát triển một phương pháp mới để điều trị các căn bệnh hiếm gặp.

การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp เมืองmʉʉang ควรkuuan คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng วิถีwí-tǐi การสัญจรgaan-sǎn-jɔɔn ของkɔ̌ɔng คนkon เดินdəən เท้าtáao และlɛ́จักรยานjàk-grà-yaan เป็นหลักbpen-làk

Thiết kế đô thị nên chủ yếu xem xét các tuyến đường dành cho người đi bộ và xe đạp.

3Danh từC1

quỹ đạo; đường đạn

đường đi của một vật thể chuyển động trong không gian; quỹ đạo đạn đạo

Ví dụ

จรวดjà-rùuat เบี่ยงbìiang วิถีwí-tǐi เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛng

Quỹ đạo của tên lửa đã bị lệch một chút do gió mạnh.

Thêm 3 ví dụ

นักฟิสิกส์nák-fí-sìk คำนวณkam-nuuan วิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔn โดยdooi คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng แรงต้านอากาศrɛɛng-dtâan-aa-gàat และlɛ́มุมmum ยิงying

Nhà vật lý đã tính toán quỹ đạo của viên đạn bằng cách xem xét sức cản của không khí và góc bắn.

หากhàak ปรับมุมbpràp-mum ปล่อยbplɔ̀i เพียงpiiang หนึ่งnʉ̀ng องศาong-sǎa วิถีดาวเทียมwí-tǐi-daao-tiiam จะjà เปลี่ยนbplìian จนjon พลาดplâat วงโคจรwong-koo-jɔɔn เป้าหมายbpâo-mǎai

Nếu góc phóng được điều chỉnh chỉ một độ, quỹ đạo của vệ tinh sẽ thay đổi và trượt khỏi quỹ đạo mục tiêu.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn จำลองjam-lɔɔng วิถีwí-tǐi เศษซากsèet-sâak อุกกาบาตùk-gaa-bàat เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินbprà-məən ความเสี่ยงkwaam-sìiang การพุ่งชนgaan-pûng-chon พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ชุมชนchum-chon

Các kỹ sư đã mô phỏng quỹ đạo của các mảnh vụn thiên thạch để đánh giá nguy cơ va chạm vào các khu dân cư.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cách thức; lối; phương thức

Gần nghĩa

วิธีwí-tii

phương pháp; cách thức

วิธี usually denotes a practical method or procedure, while วิถี often denotes a broader way of living or acting.

แนวทางnɛɛo-taang

cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược

แนวทาง emphasizes an approach for proceeding or achieving a goal rather than an established mode of living or acting.

2đường đi; lộ trình; cách thức (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

เส้นทางsên-taang

tuyến đường; lộ trình

เส้นทาง commonly describes a travel route, while วิถี is more literary and often describes a course or trajectory.

ทางtaang

đường; tuyến đường; lối đi

ทาง is the ordinary word for a path or route; วิถี has a more formal or literary tone.

Chữ Thái

Từ blog

วิถี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1cách thức; lối; phương thức

Gần nghĩa

2đường đi; lộ trình; cách thức (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa