ราช

râat

Ý nghĩa

1Tính từB2

thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thất

Liên quan đến vua hoặc cung đình; được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc chính thức.

Ví dụ

งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1ngai vàng; bảo tọa [kính ngữ]2điện chầu; cung điện [kính ngữ]3dành cho hoàng gia (phương tiện)ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtheo truyền thống; theo phong tụcราชrâatราชrâat1thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thất2vua; quân vương (trang trọng)
Bữa tiệc tối nay được tổ chức tại sảnh hoàng gia theo các nghi thức hoàng gia.
Thêm 3 ví dụ
เขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngราชrâatให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Viết một bản tấu trình hoàng gia đòi hỏi phải sử dụng ngôn từ hoàng gia trang trọng một cách phù hợp.
พิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangราชrâatเน้นnénระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnและlɛ́ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Một buổi tiếp đón theo phong cách hoàng gia nhấn mạnh vào các nghi thức và sự sang trọng của triều đình.
คำประกาศkam-bprà-gàatเชิงchəəngราชrâatต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanและlɛ́ลำดับชั้นlam-dàp-chánอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Các sắc lệnh hoàng gia phải tuân thủ nghiêm ngặt ngôn ngữ trang trọng và tôn ti trật tự.
2Danh từB2

vua; quân vương (trang trọng)

Vua hoặc quân vương; chủ yếu được dùng như một thành tố trong từ ghép.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaavua; quốc vươngปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaปลอมตัวbplɔɔm-dtuuacải trang; hoạt động ngầm; giả danhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3dẫn ra; kéo dài tớiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)
Trong câu chuyện này, nhà vua cải trang thành một người dân để ra ngoài lắng nghe những vấn đề của người dân.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaพระราชาเสด็จprá-raa-chaa-sà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngชาวเมืองchaao-mʉʉangก็gɔ̂พากันpaa-ganออกมาɔ̀ɔk-maaต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Khi nhà vua đến nơi, người dân trong thành đều ra đón ngài.
แม้mɛ́ɛเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiทำสงครามtam-sǒng-kraamแต่dtɛ̀ɛพระราชาprá-raa-chaaกลับglàpทรงsongเลือกlʉ̂ʉakเจรจาjee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia
Mặc dù các quan lại ủng hộ việc tiến hành chiến tranh, nhà vua lại chọn đàm phán để tránh tổn thất về người.
พระราชาprá-raa-chaaในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnต้องdtɔ̂ngทรงsongเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการgaanรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpพระโอรสprá-oo-rótกับgàpการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Vị vua trong vở kịch phải lựa chọn giữa việc giữ lời hứa với con trai và bảo vệ lợi ích của vương quốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ช, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——