อุทธรณ์(ùt-tŏn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kháng cáo (pháp lý)
Một yêu cầu chính thức đề nghị tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền cấp cao hơn xem xét lại và thay đổi một quyết định hoặc bản án
Ví dụ
ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonnộp đơn kháng cáo; kháng cáoคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1phán quyết pháp lý/bản án2phán quyết/quyết định chính thứcภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìpba mươi (30)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Luật sư đã khuyên nên nộp đơn kháng cáo bản án trong vòng ba mươi ngày.
2Động từB2
kháng cáo (một quyết định)
Chính thức yêu cầu tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền cấp cao hơn xem xét lại và thay đổi một quyết định hoặc bản án
Ví dụ
ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâikhuyên/đề nghị [ai] làm [gì]; gợi ý (rằng...)ลูกความlôok kwaamลูกความlôok kwaamthân chủอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1kháng cáo (pháp lý)2kháng cáo (một quyết định)คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaphán quyết của tòa ánภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìpba mươi (30)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Luật sư đã khuyên khách hàng kháng cáo bản án trong vòng ba mươi ngày.