ซ่าง (sâang) — quá; rất (từ nhấn mạnh phương ngữ Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Trạng từC1

quá; rất (từ nhấn mạnh phương ngữ Isan/Lào)

Một phó từ địa phương (tiếng Thái chịu ảnh hưởng của tiếng Isan/Lào) dùng trước tính từ/động từ để nhấn mạnh ý nghĩa, tương tự như "quá", "rất", hoặc "thật sự", thường mang sắc thái cảm xúc hoặc than thở.

Ví dụ

โอ๊ยyóo เป็นหยังbpen-yǎng มื้อนี้mʉ́ʉ-níi คือkʉʉ ซ่างsâang ฮ้อนhɔ́ɔn คักkák แท้tɛ́ɛ ไม่mâi อยากyàak ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไสsǎi เลยləəi

Ôi! Sao hôm nay trời lại nóng kinh khủng như vậy? Tôi chẳng muốn đi đâu cả.

Thêm 3 ví dụ

บ่bò เข้าใจkâo jai เลยloie ว่าwâa เพิ่นpêrn คือkeu ซ่างsâang เฮ็ดให้hét hâi เรื่องrêuuang ง่ายๆngâai ngâai กลายเป็นglaai bpen เรื่องrêuuang ยากyâak ได้dâi

Tôi thực sự không hiểu tại sao anh ấy lại làm cho những việc đơn giản trở nên phức tạp đến thế.

Nhìn lại, tôi vẫn tự cười nhạo chính mình, tự hỏi làm sao hồi đó mình lại có thể mê mẩn anh ta đến mức ấy.

ใจjai คนเฮาkon hao นี่nêe ซ่างsâang หยั่งถึงyàng tĕung ยากyâak เนาะnó เดี๋ยวdĭiao ดีdee เดี๋ยวdĭiao ร้ายráai ปรับbpràp อารมณ์aa-rom ตามdtaam บ่bò ทันtan

Lòng người thật khó lường, phải không? Lúc tốt lúc xấu; thật khó để theo kịp những thay đổi tâm trạng đó.

2Thán từC1

mặc kệ; bỏ qua đi (phương ngữ)

Thán từ địa phương thể hiện sự cam chịu hoặc buông xuôi, giống như "kệ đi" hoặc "bỏ qua đi", thường thấy trong các cụm từ như ซ่างเด/ซ่างเด้อ (so sánh với từ chuẩn ช่างเถอะ).

Ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi เชื่อchʉ̂ʉa ก็gɔ̂ซ่างsâang เขาkǎo เถาะtɔ̀เราrao พูดpûut ความจริงkwaam-jing ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Nếu anh ấy không tin thì thôi vậy. Chúng ta đã nói sự thật rồi.

Thêm 3 ví dụ

พยายามpá-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ให้hâi ฟังfang แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่mâi ยอมyɔɔm เข้าใจkâo-jai ซ่างsâang เถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráan จะjà เว่wêeาbaa-rá-yaaนำnam แล้วlɛ́ɛo

Tôi đã cố gắng giải thích lý do rồi, nhưng anh ấy không chịu hiểu. Thôi kệ đi. Tôi mệt mỏi khi phải nói chuyện với anh ấy rồi.

Cho dù chúng ta có làm tốt đến đâu, trong mắt anh ấy chúng ta vẫn sai. Mặc kệ đi! Cứ để anh ấy nghĩ những gì mình muốn.

สุดท้ายsùt-táai ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng จบลงjòp-long ถึงจะtʉ̌ng-jà เจ็บปวดjèp-bpùuat แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ยอมรับyɔɔm-ráp ซ่างsâang มันman เถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ชีวิตchii-wít

Cuối cùng, mối quan hệ cũng phải kết thúc. Dù đau đớn nhưng tôi phải chấp nhận... Thôi kệ đi. Tôi sẽ coi đó là một trải nghiệm trong đời.

3Danh từC1

thợ; kỹ thuật viên (dạng phương ngữ của ช่าง)

danh từ phương ngữ có nghĩa là 'thợ' hoặc 'kỹ thuật viên', tương đương với tiếng Thái chuẩn là ช่าง (ví dụ: ซ่างไฟฟ้า = thợ điện)

Ví dụ

ไฟfai ในบ้านnai-bâan ดับdàp ต้องdtɔ̂ng ไปbpai เอิ้นə̂ən ซ่างsâang ไฟfai มาmaa ซ่อมsɔ̂m ให้hâi

Nhà bị mất điện; tôi phải đi gọi thợ điện đến sửa.

Thêm 3 ví dụ

ซ่างsâang ไม้máai คนนี้kon-níi ฝีมือดีfǐi-mʉʉ-dii คักkák สามารถsǎa-mâat แกะสลักgɛ̀-sà-làk ลวดลายไทยlûuat-laai-tai ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ได้dâai อย่างงดงามyàang-ngót-ngaam

Người thợ mộc này thực sự có tay nghề cao; ông ấy có thể chạm khắc những hoa văn truyền thống Thái Lan tinh xảo và đẹp mắt.

การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâang หลวงlŭuang ในnai สมัยโบราณsà-măi boh-raan ได้dâi นั้นnán ไม่เพียงmâi piiang ต้องมีdtông mee ฝีมือfĕe meu ชั้นครูchán kroo แต่ยังdtàe yang ต้องdtông เป็นที่bpen têe ไว้วางใจwái waang jai ของkŏng เจ้าเมืองjâo meuuang อีกด้วยèek dûuay

Để trở thành một 'thợ cả' thời xưa, một người không chỉ cần có kỹ năng bậc thầy mà còn phải được người cai trị thành phố tin tưởng.

Người đàn ông đó không chỉ là một thợ sửa ô tô bình thường; ông ấy là một bậc thầy thực thụ, người có thể biết chỗ nào bị hỏng chỉ bằng cách nghe tiếng động cơ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sâang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quá; rất (từ nhấn mạnh phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

คักkák

rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)
rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc)

2mặc kệ; bỏ qua đi (phương ngữ)

Từ đồng nghĩa

ช่างเถอะchâng-tə̀

bỏ đi; đừng bận tâm; mặc kệ

3thợ; kỹ thuật viên (dạng phương ngữ của ช่าง)

Từ đồng nghĩa

ช่างchâng

thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên
thợ-; kỹ thuật (tiền tố)
kệ đi; đừng bận tâm
thật; biết bao (cảm thán)
có khuynh hướng; thường hay

Chữ Thái

Từ blog

ซ่าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1quá; rất (từ nhấn mạnh phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

2mặc kệ; bỏ qua đi (phương ngữ)

Từ đồng nghĩa

3thợ; kỹ thuật viên (dạng phương ngữ của ช่าง)

Từ đồng nghĩa