ตอนนั้น(dton nán)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
lúc đó; khi đó
Vào thời điểm cụ thể đang được nhắc đến, thường là trong quá khứ; khi đó, lúc đó.
Ví dụ
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1lúc đó; khi đó2thời điểm đó; lúc đóฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinh
Vào thời điểm đó, tôi là một học sinh.
2Danh từA2
thời điểm đó; lúc đó
Thời gian cụ thể hoặc khoảnh khắc đang được nhắc đến trong ngữ cảnh.
Ví dụ
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1lúc đó; khi đó2thời điểm đó; lúc đóฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)เวลาบ่ายway-laa bàaiเวลาบ่ายway-laa bàaibuổi chiềuสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...
Tôi không rảnh vào lúc đó (ám chỉ lúc 3 giờ chiều vừa được nhắc đến).
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวลานั้นway-laa nánเวลานั้นway-laa nánlúc đó; khi đó
lúc đó; khi đó
ในตอนนั้นnai dton nánในตอนนั้นnai dton nánvào lúc đó; hồi đó
vào lúc đó; hồi đó
ช่วงนั้นchûuang nánช่วงนั้นchûuang nántrong khoảng thời gian đó
trong khoảng thời gian đó
ขณะนั้นkà-nà nánขณะนั้นkà-nà nánvào lúc đó; khi đó
vào lúc đó; khi đó
ในขณะนั้นnai kà-nà nánในขณะนั้นnai kà-nà nánvào lúc đó; tại thời điểm đó
vào lúc đó; tại thời điểm đó
Phân tích từ
+
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nánlúc đó; khi đó