ชั้นครู(chán kroo)

Ý nghĩa

1Tính từB2

bậc thầy; mẫu mực; kinh điển

Miêu tả công việc hoặc kỹ năng đạt trình độ bậc thầy; mang tính mẫu mực hoặc kinh điển, đóng vai trò như một hình mẫu.

Ví dụ

งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkđồ chạm khắc; nghệ thuật chạm khắcไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1bậc thầy; mẫu mực; kinh điển2bậc thầy; chuyên gia hàng đầuจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tác phẩm chạm khắc gỗ này thực sự là một sản phẩm của kỹ năng bậc thầy; các chi tiết rất đẹp.
2Danh từC1

bậc thầy; chuyên gia hàng đầu

Một vị chuyên gia hoặc người thầy có kỹ năng cao, được nhiều người kính trọng trong một lĩnh vực.

Ví dụ

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; lắm; cực kỳ (khẩu ngữ)ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taiâm nhạc truyền thống Thái Lanชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1bậc thầy; mẫu mực; kinh điển2bậc thầy; chuyên gia hàng đầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงการwong gaanวงการwong gaangiới; ngành; lĩnh vực; cộng đồngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕusự tôn trọng; sự kính trọngอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtối đa; không quá
Vị giáo sư này là một nhạc sĩ nhạc truyền thống Thái Lan bậc thầy, người được kính trọng cao trong lĩnh vực này.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớpPhần 1
+
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)Phần 2
ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroobậc thầy; mẫu mực; kinh điển