ขี้คร้าน(kêe kráan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lười biếng; nhàn rỗi
Lười biếng; không sẵn lòng làm việc hay nỗ lực; nhàn rỗi.
Ví dụ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráan1lười biếng; nhàn rỗi2có lẽ; rất có thể (trang trọng, văn chương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanlàm việc nhàเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Em trai tôi rất lười biếng; nó từ chối giúp đỡ bất kỳ việc nhà nào.
2Trạng từC2
có lẽ; rất có thể (trang trọng, văn chương)
(Trang trọng hoặc văn chương) có khả năng; có lẽ; rất có thể. Thường dùng với 'จะจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)' để bày tỏ một giả định hoặc sự dự đoán.
Ví dụ
ดูท่าทางdoo tâa taangดูท่าทางdoo tâa taangcó vẻ như; trông như thểเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1tâm trạng không tốt; cáu kỉnh; dễ bực bội2tâm trạng không tốtมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráan1lười biếng; nhàn rỗi2có lẽ; rất có thể (trang trọng, văn chương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1cãi nhau; cãi vã; tranh chấp2gây gổ; xô xát (khẩu ngữ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Anh ấy có vẻ tâm trạng không tốt từ sáng nay; chắc chắn là anh ấy đã tranh cãi với ai đó rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ขี้คร้านkêe kráanขี้คร้านkêe kráanlười biếng; nhàn rỗi