เว่
wêeÝ nghĩa
1Thán từB2
thán từ đùa cợt hoặc than vãn (từ lóng)
một thán từ lóng hoặc từ để cuối câu, chủ yếu được sử dụng trên mạng và trong giao tiếp thân mật, nhằm thêm sắc thái đùa giỡn, dễ thương, làm quá hoặc hơi rên rỉ than vãn cho câu nói.
Ví dụ
ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáอะàอะà1ờ; ừm (do dự)2hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)3trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)ขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1lười biếng; không muốn nỗ lực2không muốn [làm gì]; quá lười để [làm gì]จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)เว่wêeเว่wêethán từ đùa cợt hoặc than vãn (từ lóng)
Chẳng muốn làm bài tập về nhà chút nào. Lười quá đi à!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan-níiร้อนrɔ́ɔnมากmâakอยากyàakกินginไอติมai-dtimจังเลยjang-ləəiเว่wêeซื้อsʉ́ʉให้hâiหน่อยnɔ̀iได้dâaiมั้ยmái
Hôm nay nóng quá, mình thực sự muốn ăn kem quá đi. Bạn mua cho mình một ít được không?
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangไม่mâiส่งsòngสไลด์sà-laiมาmaaให้hâiเลยləəiฉันchǎnจะjàทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiเว่wêe
Ngày mai mình phải thuyết trình cho dự án nhóm rồi, nhưng bạn mình vẫn chưa gửi bản trình chiếu qua. Mình phải làm sao bây giờ đây?
Bạn định đi chơi mà không rủ mình hả? Bạn thật là quá đáng mà!
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
wêe
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |