เด๊ะ

dé

Ý nghĩa

1Trạng từB1

chính xác; y đúc; y xì

chính xác, y đúc hoặc hoàn hảo (thường dùng trong văn nói để nhấn mạnh sự giống nhau y hệt hoặc sự vừa vặn hoàn hảo)

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaเด๊ะdéเด๊ะdé1chính xác; y đúc; y xì2trợ từ dùng để hối thúc hoặc ra lệnhเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đứa trẻ này trông giống hệt bố nó.
Thêm 3 ví dụ
เสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเด๊ะdé
Hai chiếc áo này có kích cỡ hoàn toàn giống nhau.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiตรงเวลาdtrong-wee-laaเด๊ะdéเลยləəi
Chuyến tàu này đã đến ga chính xác đúng giờ.
เหตุการณ์hèet-gaanทุกอย่างtúk-yàangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpที่tîiเธอtəəคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiเด๊ะdéไม่มีmâi-miiผิดเพี้ยนpìt-píian
Mọi chuyện đã xảy ra chính xác như những gì cô ấy dự đoán, không sai một chút nào.
2Trợ từB2

trợ từ dùng để hối thúc hoặc ra lệnh

trợ từ dùng trong văn nói ở cuối câu để hối thúc, ra lệnh hoặc nhấn mạnh một hành động (một biến thể của 'สิสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)' hoặc 'ดิดิdì1informal urging particle2informal emphatic particle3informal particle (urging; emphasis; impatience; camaraderie)')

Ví dụ

อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2chọn; lựa (một món đồ nhỏ)3một nhúm (đơn vị đo)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเด๊ะdéเด๊ะdé1chính xác; y đúc; y xì2trợ từ dùng để hối thúc hoặc ra lệnhไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3đừng; không cầnเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaicảm thấy ái ngại; nể nang
Nếu muốn ăn thì cứ lấy đi! Không cần phải ngại đâu.
Thêm 3 ví dụ
รีบๆrêep rêepอาบน้ำàap náamเด๊ะdéจะได้jà dâaiรีบrêepไปbpaiดูหนังdoo nǎng
Mau đi tắm đi! Để chúng ta còn kịp đi xem phim.
ถ้าtâaแกgɛɛคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengแน่จริงnɛ̂ɛ-jingก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamเองeengเด๊ะdéจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Nếu cậu nghĩ mình giỏi giang đến thế, thì hãy tự mình thử làm đi! Rồi cậu sẽ biết nó khó đến mức nào.
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛยืนyʉʉnมองmɔɔngอยู่yùuได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiเขาkǎoถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเด๊ะdé
Sao cậu cứ đứng đó nhìn vậy? Vào giúp họ bê đồ đi chứ!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

dé

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1chính xác; y đúc; y xì