เด๊ะ(dé)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

chính xác; y đúc; y xì

chính xác, y đúc hoặc hoàn hảo (thường dùng trong văn nói để nhấn mạnh sự giống nhau y hệt hoặc sự vừa vặn hoàn hảo)

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเด๊ะdéเด๊ะdé1chính xác; y đúc; y xì2trợ từ dùng để hối thúc hoặc ra lệnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đứa trẻ này trông giống hệt bố nó.
2Trợ từB2

trợ từ dùng để hối thúc hoặc ra lệnh

trợ từ dùng trong văn nói ở cuối câu để hối thúc, ra lệnh hoặc nhấn mạnh một hành động (một biến thể của 'สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle' hoặc 'ดิดิdí1[!] informal particle (urging; emphasis; impatience; camaraderie)2[!] informal urging particle3[!] informal emphatic particle')

Ví dụ

อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เด๊ะdéเด๊ะdé1chính xác; y đúc; y xì2trợ từ dùng để hối thúc hoặc ra lệnhไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1e ngại vì nể nang; ngại phiền2cảm thấy ái ngại; nể nang
Nếu muốn ăn thì cứ lấy đi! Không cần phải ngại đâu.