หลวง

lǔuang

Ý nghĩa

1Tính từB1

thuộc hoàng gia; của nhà vua

Thuộc về hoặc liên quan đến nhà vua hay triều đình.

Ví dụ

ครูkruu อธิบายà-tí-baai คำว่าkam-wâa ภาษาไทยpaa-sǎa-tai หลวงlǔuang ว่าwâa ใช้chái ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák

Giáo viên giải thích rằng 'tiếng Thái hoàng gia' được sử dụng trong triều đình.

Thêm 3 ví dụ

รายการraai-gaan นี้níi ใช้chái คำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàp ตามdtaam แบบbɛ̀ɛp หลวงlǔuang อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Chương trình này sử dụng nghiêm ngặt các từ ngữ hoàng gia theo các quy ước của triều đình.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan ศึกษาsʉ̀k-sǎa ว่าwâa ภาษาpaa-sǎa แบบbɛ̀ɛp หลวงlǔuang ส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-pon ต่อdtɔ̀ɔ พิธีการpí-tii-gaan ของkɔ̌ɔng รัฐrát อย่างไรyàang-rai

Các học giả nghiên cứu cách thức phong cách ngôn ngữ hoàng gia ảnh hưởng đến các nghi lễ nhà nước.

ในnai เอกสารèek-gà-sǎan ทางการtaang-gaan บางbaang ฉบับchà-bàp ยังคงyang-kong รักษาrák-sǎa สำนวนsǎm-nuuan แบบbɛ̀ɛp หลวงlǔuang เพื่อpʉ̂ʉa ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam และlɛ́ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm ตามdtaam จารีตjaa-rîit

Một số tài liệu chính thức vẫn giữ các cách diễn đạt kiểu hoàng gia để tạo sự trang trọng và tuân thủ truyền thống.

2Tính từB1

thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức

Thuộc về hoặc do nhà nước quản lý; công cộng hoặc chính thức (ví dụ: เงินหลวง, งานของหลวง)

Ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi ใช้เงินchái-ngən หลวงlǔuang ต้องdtɔ̂ng ทำตามtam-dtaam ระเบียบrá-bìiap

Dự án này sử dụng ngân sách công, vì vậy nó phải tuân theo các quy định.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuang ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng ภายในpaai-nai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi ไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nán จะjà ถูกtùuk ตักเตือนdtàk-dtʉʉan

Công việc của chính phủ phải được nộp trong tuần này, nếu không bạn sẽ bị khiển trách.

อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ที่tîi เป็นbpen ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuang ห้ามhâam นำไปใช้nam-bpai-chái ส่วนตัวsùuan-dtuua โดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat

Thiết bị thuộc về nhà nước bị nghiêm cấm sử dụng cho mục đích cá nhân.

เมื่อmʉ̂ʉa ใช้chái ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuang เราrao ต้องdtɔ̂ng โปร่งใสbpròong-sǎi และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm ให้hâi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Khi sử dụng các nguồn lực công, chúng ta phải minh bạch và sẵn sàng cho việc kiểm tra ở mọi bước.

3Danh từB2

thành tố tôn xưng dành cho nhà sư và tượng Phật

Thành tố tôn xưng dùng trong danh hiệu của các nhà sư và tượng Phật được kính trọng.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi จะjà ไปไหว้bpai-wâi หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ ที่tîi วัดwát ใกล้บ้านglâi-bâan

Ngày mai tôi sẽ đi đảnh lễ Luang Por tại ngôi chùa gần nhà.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai เล่าlâo ว่าwâa เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn ชอบchɔ̂ɔp ไปกราบbpai-gràap หลวงปู่lǔuang-bpùu วัดป่าwát-bpàa ทุกปีtúk-bpii

Bà nói rằng bà thường đi đảnh lễ Luang Pu tại chùa rừng hàng năm.

ชาวบ้านchaao-bâan ศรัทธาหลวงพ่อโสธรsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔ-sà-toon จึงjʉng พากันpaa-gan เดินทางdəən-taang ไปbpai สักการะsàk-gaa-rá ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai

Dân làng có niềm tin vào Luang Pho Sothon, vì vậy họ liên tục tìm đến để đảnh lễ.

ในnai งานประเพณีngaan-bprà-pee-nii มีmii การอัญเชิญgaan-an-chəən หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ พระใสprá-sǎi แห่hɛ̀ɛ รอบrɔ̂ɔp เมืองmʉʉang ท่ามกลางtâam-glaang เสียงsǐiang สาธุsǎa-tú ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon

Trong lễ hội truyền thống, Luang Pho Phra Sai được rước quanh thành phố một cách long trọng giữa những tiếng hô 'Sadhu' của người dân.

4Danh từB2

Luang; tước quý tộc truyền thống của Thái Lan

Một tước hiệu quý tộc truyền thống của Thái Lan, thấp hơn Phra và cao hơn Khun, được đặt trước tên được ban của người giữ tước hiệu.

Ví dụ

ในnai ระบบrá-bòp บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk ไทยtai สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn หลวงlǔuang อยู่yùu สูงกว่าsǔung-gwàa ขุนkǔn แต่dtɛ̀ɛ ต่ำกว่าdtàm-gwàa พระprá

Trong hệ thống tước hiệu quý tộc truyền thống của Thái Lan, Luang có địa vị cao hơn Khun nhưng thấp hơn Phra.

Thêm 3 ví dụ

ปรีดีbprii-dii พนมยงค์pá-nom-yong เคยkəəi ได้รับdâi-ráp บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk เป็นbpen หลวงlǔuang ประดิษฐ์bprà-dìt นูnuu ธรรมtam

Pridi Banomyong từng mang tước hiệu quý tộc Luang Praditmanutham.

Khi đọc tên Luang Wichitwathakan trong các tài liệu lịch sử, chúng ta nên hiểu rằng Luang là một tước hiệu quý tộc, không phải tên riêng hay họ.

ในnai นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ตัวเอกdtuua-èek ได้รับdâi-ráp เลื่อนlʉ̂ʉan บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk จากjàak ขุนkǔn เป็นbpen หลวงlǔuang หลังจากlǎng-jàak ทำtam ความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp ในnai การศึกgaan-sʉ̀k

Trong tiểu thuyết này, nhân vật chính được thăng tước từ Khun lên Luang sau khi lập công xuất sắc trong chiến trận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǔuang

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thuộc hoàng gia; của nhà vua

Gần nghĩa

ราชrâat

thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thất

2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức

Gần nghĩa

ราชการrâat-chá-gaan

hành chính; thuộc về nhà nước

Usually describes government duties, administration, or documents rather than state ownership.

Từ trái nghĩa

ราษฎร์râat

thuộc về dân chúng; tư nhân; phi chính phủ

เอกชนèek-gà-chon

tư nhân; phi chính phủ

Chữ Thái

Từ blog

หลวง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1thuộc hoàng gia; của nhà vua

Gần nghĩa

2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa