เนาะ

nɔ́

Ý nghĩa

1Trợ từA2

đúng không?; nhỉ? (tiếng Thái Isan/miền Bắc)

Trợ từ cuối câu dùng để tìm kiếm sự đồng tình, làm dịu câu nói, hoặc tăng sự thân thiện, tương tự như 'đúng không?', 'nhỉ?', hoặc 'nha?'; phổ biến trong tiếng Thái Isan/Đông Bắc, miền Bắc và trong tiếng Thái không trang trọng.

Ví dụ

วันนี้wan-níi อากาศaa-gàat ดีเนาะdii-nɔ́

Hôm nay thời tiết đẹp nhỉ?

Thêm 7 ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สนุกsà-nùk ดีเนาะdii-nɔ́

Bộ phim này hay nhỉ?

เราrao ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กันgan ก่อนgɔ̀ɔn เนาะnɔ́เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i กลับมาglàp-maa ทำต่อtam-dtɔ̀ɔ

Chúng ta đi ăn trước nhé? Chúng ta có thể quay lại và tiếp tục sau.

ฉันchǎn ว่าwâa เราrao ควรkuuan บอกbɔ̀ɔk ความจริงkwaam-jing กับgàp เขาkǎo ไปเลยbpai-ləəi จะjà ดีกว่าdii-gwàa เนาะnɔ́

Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta cứ nói cho anh ấy biết sự thật, nhỉ?

ตอนเด็กๆdton dèk-dèk ก็gâw ชอบchôp วิ่งเล่นwîng lên กับgàp เพื่อนpêuuan เนาะnó ไม่mâi คิดkít อะไรà-rai มากmâak

Khi tôi còn là một đứa trẻ, bạn biết đấy, tôi chỉ thích chạy nhảy cùng bạn bè, không suy nghĩ gì nhiều.

คนเราkon-rao มันman ก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-mii วันที่wan-tîi เหนื่อยnʉ̀ʉai บ้างbâang เนาะnɔ́จะjà ให้hâi แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa ก็gɔ̂คงไม่kong-mâi ได้dâai

Con người đôi khi có những ngày mệt mỏi, bạn thấy đấy. Bạn không thể lúc nào cũng mạnh mẽ được.

เขาkǎo เป็นbpen คนkon เก่งเนาะgèng-nɔ́แต่dtɛ̀ɛ บางทีbaang-tii ก็gɔ̂ใจร้อนjai-rɔ́ɔn ไปหน่อยbpai-nɔ̀i

Anh ấy là một người tài năng, bạn biết đấy, nhưng đôi khi anh ấy hơi nóng tính quá.

การสร้างgaan-sâang ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่ดีtîi-dii มันman ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa เนาะnɔ́มันman ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang ที่จะtîi-jà เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ได้dâai ในnai ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn

Xây dựng một mối quan hệ tốt cần có thời gian, bạn thấy đấy. Đó không phải là điều có thể xảy ra chỉ sau một đêm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nɔ́

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Gần nghĩa

นะná

trợ từ thuyết phục/xác nhận

Often gently persuades or seeks assent to a request, rather than inviting shared agreement.

ใช่ไหมchâi-mǎi

[Q] đúng không?; phải không?

Asks more explicitly whether a statement is correct, rather than mainly adding friendliness or shared agreement.

น่อnɔ̂ɔ

trợ từ cuối câu làm dịu ngữ khí (địa phương/thân mật)

Biến thể · Thân mật

เนอะnə́

...nhỉ?; ...đúng không? (làm dịu câu)

Chữ Thái

Từ blog

เนาะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật