เนาะ(nó)
Ý nghĩa
1Trợ từA2
đúng không?; nhỉ? (tiếng Thái Isan/miền Bắc)
Trợ từ cuối câu dùng để tìm kiếm sự đồng tình, làm dịu câu nói, hoặc tăng sự thân thiện, tương tự như 'đúng không?', 'nhỉ?', hoặc 'nha?'; phổ biến trong tiếng Thái Isan/Đông Bắc, miền Bắc và trong tiếng Thái không trang trọng.
2Trợ từB1
bạn biết đấy; thấy đó (tiếng Thái Isan/miền Bắc)
Trợ từ ngữ khí được dùng ở giữa hoặc cuối câu để thu hút sự chú ý hoặc tạo sự gần gũi, giống như 'bạn biết đấy' hoặc 'thấy đó'; đặc trưng của tiếng Thái Isan/Đông Bắc và miền Bắc, đôi khi nghe thấy trong tiếng Thái chuẩn không trang trọng.
Ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเนาะnóเนาะnó1đúng không?; nhỉ? (tiếng Thái Isan/miền Bắc)2bạn biết đấy; thấy đó (tiếng Thái Isan/miền Bắc)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Khi tôi còn là một đứa trẻ, bạn biết đấy, tôi chỉ thích chạy nhảy cùng bạn bè, không suy nghĩ gì nhiều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] phải không?; đúng không?
[Q] phải không?; đúng không?
เนอะnóhเนอะnóh1...nhỉ?; ...đúng không? (làm dịu câu)2sắc thái ấm áp/dỗ dành; ...nhé
- ...nhỉ?; ...đúng không? (làm dịu câu)
- sắc thái ấm áp/dỗ dành; ...nhé
น้อnôน้อnô(trợ từ) nhỉ?; đúng không?; tự hỏi
(trợ từ) nhỉ?; đúng không?; tự hỏi
ว่าปะwâa bpàว่าปะwâa bpàphải không?; đúng không? (từ thông tục tìm kiếm sự xác nhận)
phải không?; đúng không? (từ thông tục tìm kiếm sự xác nhận)
ใช่ปะchâi bpáใช่ปะchâi bpáđúng không?; phải không?
đúng không?; phải không?