หยั่งถึง
yàng tĕung
Ý nghĩa
1Danh từB2
chạm tới; đi sâu vào [đâu đó]
chạm xuống hoặc đi sâu tới một độ sâu hay vào tận lõi nhất định; thăm dò hoặc dò cho đến khi chạm đáy
Ví dụ
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1quả kha tử; cây chiêu liêu2mỏ neoเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1thấu hiểu; nắm bắt hoàn toàn [điều gì]2chạm tới; đi sâu vào [đâu đó]ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1độ sâu (đo lường vật lý)2chiều sâu; sự sâu sắc (trừu tượng/tính chất)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพื้นทะเลpéun tá-layพื้นทะเลpéun tá-layđáy biển; đáy đại dương
Ngư dân đã sử dụng mỏ neo của con tàu để đo độ sâu của đáy biển.
2Danh từC1
thấu hiểu; nắm bắt hoàn toàn [điều gì]
hiểu sâu sắc và trọn vẹn một điều gì đó; nắm bắt được bản chất của nó
Ví dụ
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1sâu sắc; thâm thúy2tinh tế; giàu sắc tháiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1thấu hiểu; nắm bắt hoàn toàn [điều gì]2chạm tới; đi sâu vào [đâu đó]
Đôi khi suy nghĩ của anh ấy sâu sắc đến mức khó có thể thấu hiểu hết được.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕungchạm tới; đi sâu vào [đâu đó]