หยั่งถึง(yàng tĕung)

Ý nghĩa

1Động từB2

chạm tới; đi sâu vào [đâu đó]

chạm xuống hoặc đi sâu tới một độ sâu hay vào tận lõi nhất định; thăm dò hoặc dò cho đến khi chạm đáy

Ví dụ

ชาวประมงchaao bprà-mong ใช้chái สมอsà-mŏo เรือreuua เพื่อpêuua หยั่งถึงyàng tĕung ความลึกkwaam lúek ของkŏng พื้นทะเลpéun tá-lay

Ngư dân đã sử dụng mỏ neo của con tàu để đo độ sâu của đáy biển.

2Động từC1

thấu hiểu; nắm bắt hoàn toàn [điều gì]

hiểu sâu sắc và trọn vẹn một điều gì đó; nắm bắt được bản chất của nó

Ví dụ

บางครั้งbaang kráng ความคิดkwaam kít ของเขาkŏng kăo ก็gâw ลึกซึ้งléuk séung จนjon ยากyâak ที่จะtêe jà หยั่งถึงyàng tĕung

Đôi khi suy nghĩ của anh ấy sâu sắc đến mức khó có thể thấu hiểu hết được.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâe

hiểu thấu đáo

Phân tích từ

หยั่งyàngPhần 1

+

ถึงtĕungPhần 2

หยั่งถึงyàng tĕung