คอน(kon)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cổ; gáy
bộ phận cơ thể nằm giữa đầu và thân; phần gáy của người hoặc động vật
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)มีปลอกmee bplòkมีปลอกmee bplòkcó vỏ bọc; có bao đựng; có nắp đậyอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)คอนkonคอนkon1cổ; gáy2gánh; vác qua vai3cổ/cần của đồ vật4cột chống; giá đỡ (xây dựng)
Con chó có một chiếc vòng cổ trên cổ của nó.
2Động từB1
gánh; vác qua vai
mang hoặc vác bằng cách đặt ngang qua cổ hoặc vai, ví dụ như vác củi
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1chú, cậu (em trai của cha/mẹ)2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)คอนkonคอนkon1cổ; gáy2gánh; vác qua vai3cổ/cần của đồ vật4cột chống; giá đỡ (xây dựng)ไม้ฟืนmáai feunไม้ฟืนmáai feuncủiพาดบ่าpâat bàaพาดบ่าpâat bàavắt qua vai; mang trên vaiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lại
Bác vác củi trên vai về nhà mỗi buổi tối.
3Danh từB1
cổ/cần của đồ vật
bộ phận của một đồ vật có chức năng như cổ hoặc giá đỡ, ví dụ như cần đàn guitar
Ví dụ
กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คอนkonคอนkon1cổ; gáy2gánh; vác qua vai3cổ/cần của đồ vật4cột chống; giá đỡ (xây dựng)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiหนาnăaหนาnăa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặcจับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàtcầm nắm [thứ gì đó] một cách thoải mái/chắc chắnมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tay
Cần của cây đàn ghi-ta này khá dày và cầm rất thoải mái.
4Động từC1
cột chống; giá đỡ (xây dựng)
giá đỡ hoặc cột chống được sử dụng trong xây dựng hoặc nghề mộc để chịu trọng lượng; thuật ngữ kỹ thuật/hiếm gặp
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คอนkonคอนkon1cổ; gáy2gánh; vác qua vai3cổ/cần của đồ vật4cột chống; giá đỡ (xây dựng)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyรองrongรองrong1phó; cấp phó; trợ lý2đỡ; lót; đệm3thứ yếu; phụ; thứ cấp4lượng từ: đôi (giày)คานkaanคานkaan1dầm (cấu kiện)2đòn bẩy; đòn cân3đòn gánh4đối trọng; kiềm chếชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเทปูนtay bpoonเทปูนtay bpoonđổ bê tôngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1sụp đổ; sụt lún; ngã gục2sụt giảm; suy thoái; suy yếu
Các công nhân đã sử dụng các cột chống gỗ để đỡ dầm tạm thời trong quá trình đổ bê tông để ván khuôn không bị võng.