ชัน
chan
Ý nghĩa
1Danh từB1
dốc; dốc đứng
Có độ nghiêng hoặc độ dốc lớn; lên hoặc xuống ở một góc độ cao.
Ví dụ
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1đường lên; lối lên; cửa lên2lối lên cao tốc; đường dẫn vào cao tốcวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชันมากchan mâakชันมากchan mâakrất dốcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đường lên ngôi chùa này rất dốc; đi bộ lên mệt lắm.
2Danh từB2
đông lại; đặc cứng (chất lỏng/hỗn hợp)
Chất lỏng hoặc hỗn hợp đặc lại và đông cứng (ví dụ: thạch đông lại).
Ví dụ
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1bánh pudding (món tráng miệng mềm)2món tráng miệng giống bánh flan (cách dùng của Thái)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ชันchanชันchan1dốc; dốc đứng2đông lại; đặc cứng (chất lỏng/hỗn hợp)3đặc lại; kết tủa (trong ẩm thực)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)แช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnhประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Bánh pudding sẽ đông lại khi được làm lạnh trong tủ lạnh khoảng hai giờ.
3Danh từB2
đặc lại; kết tủa (trong ẩm thực)
Trở nên đặc hoặc vón cục, kết tủa trong quá trình nấu nướng.
Ví dụ
แกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tícà ri nước cốt dừaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ชันchanชันchan1dốc; dốc đứng2đông lại; đặc cứng (chất lỏng/hỗn hợp)3đặc lại; kết tủa (trong ẩm thực)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเคี่ยวไฟkîao faiเคี่ยวไฟkîao fai1ninh nhỏ lửa; hầm2cô đặc; đun cho sệt lạiอ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáนานๆnaan naanนานๆnaan naanhiếm khi; thỉnh thoảng
Món cà ri cốt dừa bắt đầu bị vón cục vì được ninh nhỏ lửa trong một thời gian dài.