ยาวๆ (yaao yaao) — lâu dài; liên tục (thân mật)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

lâu dài; liên tục (thân mật)

Diễn ra theo cách kéo dài hoặc liên tục; trong một khoảng thời gian dài.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn ต้องdtông ทำงานtam ngaan ยาวๆyaao yaao จนถึงjon tĕung ตีสองdtee sŏng ถึงจะtĕung jà เสร็จsèt

Đêm qua tôi đã phải làm việc một mạch dài đến 2 giờ sáng mới xong.

Thêm 3 ví dụ

วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa นี้née ผมpŏm อยากyàak นอนnon ดูซีรีส์doo see-rêe ยาวๆyaao yaao ไม่ต้องmâi dtông ออกไปòk bpai ไหนnăi

Cuối tuần này, tôi muốn nằm xem phim bộ liên tục trong thời gian dài mà không cần đi đâu cả.

หลังจากlăng jàak ไม่ได้mâi dâai เจอกันjer gan นานnaan เราrao ก็gâw นั่งคุยกันnâng kui gan ยาวๆyaao yaao อัปเดตáp-dàyt ชีวิตchee-wít ของkŏng แต่ละdtàe lá คนkon

Sau một thời gian dài không gặp, chúng tôi đã ngồi trò chuyện thật lâu, cập nhật cho nhau về cuộc sống của mỗi người.

ช่วงchûuang เทศกาลtêht-sà-gaan รถrót อาจจะàat jà ติดdtìt ยาวๆyaao yaao บนbon ถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâap ควรkuuan วางwaang แผนการเดินทางpăen gaan dern taang ให้ดีhâi dee

Trong kỳ lễ hội, giao thông có thể bị tắc nghẽn một đoạn dài trên đường Mittraphap; bạn nên lập kế hoạch cho chuyến đi của mình thật tốt.

2Trạng từB2

dài; kéo dài (khẩu ngữ)

Theo cách dài hoặc kéo dài, đặc biệt khi nói hoặc viết; không nhất thiết phải trình bày quá chi tiết.

Ví dụ

ทำไมtam mai เธอter ต้องdtông อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèt pŏn ยาวๆyaao yaao ด้วยdûuay แค่kâe บอกว่าbòk wâa ไม่mâi ก็gâw พอแล้วpo láeo

Tại sao bạn phải giải thích lý do dài dòng như vậy? Chỉ cần nói 'không' là đủ rồi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เขียนkĭian อีเมลee-mayn มาmaa ต่อว่าdtòr wâa ฉันchăn ยาวๆyaao yaao เกี่ยวกับgìiao gàp เรื่องrêuuang ที่têe ไม่mâi เป็นbpen ความจริงkwaam jing เลยloie

Anh ấy đã viết cho tôi một email rất dài để phàn nàn về một điều hoàn toàn không có thật.

ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan บรรยายban-yaai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa ยาวๆyaao yaao โดยdoi ลงลึกlong léuk ในnai รายละเอียดraai-lá-ìiat ทางสังคมtaang săng-kom และláe เศรษฐกิจsèht-tà-gìt

Giáo sư đã giảng bài rất lâu về lịch sử của Ayutthaya, đi sâu vào các chi tiết xã hội và kinh tế.

เธอter โพสต์póht ชี้แจงchée-jaeng ดราม่าdraa-mâa ยาวๆyaao yaao บนbon โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia เพื่อpêuua เคลียร์klia ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt ทั้งหมดtáng mòt

Cô ấy đã đăng một bài đính chính dài về vụ lùm xùm trên mạng xã hội để làm rõ mọi hiểu lầm.

3Thán từB2

cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)

Dùng để khuyến khích tiếp tục một hành động trong một thời gian dài hoặc làm nhiều hơn nữa.

Ví dụ

คืนนี้keun née ยังyang อีกèek ไกลglai ปาร์ตี้bpaa-dtêeกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaao เลยloie

Đêm vẫn còn sớm, hãy cứ tiếp tục tiệc tùng thôi nào!

Thêm 3 ví dụ

เหลือlĕuua อีกèek แค่kâe ไม่กี่mâi gèe ชั่วโมงchûua-mohng ก็gâw จะjà ถึงเส้นชัยtĕung sên chai แล้วláeo สู้sôoกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaao อย่าเพิ่งyàa pêrng ยอมแพ้yom páe

Chỉ còn vài giờ nữa là đến đích rồi, hãy tiếp tục chiến đấu, đừng bỏ cuộc nhé!

ไหนๆnăi năi ก็gâw มาถึงmaa tŭeng ทะเลtá-lay แล้วláeo อยู่yòo เที่ยวtîao ต่อdtò ยาวๆyaao yaao ไปเลยbpai loie ไหมmăi

Vì chúng ta đã ở bãi biển rồi, chúng ta có nên kéo dài chuyến đi và tiếp tục kỳ nghỉ không?

เงินเดือนngern deuuan เพิ่งpêrng ออกòk กินgin ของอร่อยkŏng à-ròiกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaao เลยloie สัปดาห์นี้sàp-daa née

Ngày lĩnh lương vừa mới hôm qua, hãy ăn những món thật ngon suốt cả tuần này nhé!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ยาวๆ đọc là ยาว-ยาว?

yaao yaao

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yaao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lâu dài; liên tục (thân mật)

Gần nghĩa

นานnaan

lâu; trong thời gian dài

Neutral in register and emphasizes duration without necessarily suggesting an uninterrupted stretch.

ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

một cách liên tục; không ngừng

Less colloquial and emphasizes continuity rather than the length of the activity.

Từ trái nghĩa

ชั่วครู่chûua-krûu

trong một thời gian ngắn; một chốc lát

2dài; kéo dài (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

เยิ่นเย้อyə̂ən-yə́ə

dài dòng; lôi thôi

Describes speech or writing as unnecessarily lengthy, adding a critical judgment.

Từ trái nghĩa

สั้นsân

ngắn gọn; súc tích

Chữ Thái

Từ blog

ยาวๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ยาวๆ đọc là ยาว-ยาว?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1lâu dài; liên tục (thân mật)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2dài; kéo dài (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa