คลอน

klon

Ý nghĩa

1Danh từB1

lỏng lẻo; lung lay

đủ lỏng để lắc lư hoặc xê dịch nhẹ; không được cố định chắc chắn (ví dụ: răng lung lay, cửa lỏng chốt, đinh lỏng).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanช่างchângบอกว่าbòk wâaประตูbprà-dtuuระเบียงrá-biiangคลอนklonต้องdtôngขันน็อตkăn nótให้hâiแน่นnâenก่อนgòn

Hôm qua người thợ sửa chữa nói rằng cửa ban công bị lỏng; cần phải vặn chặt các con ốc trước.

2Danh từB1

lắc lư; lung lay do lỏng

lắc lư, chao đảo hoặc xê dịch do không được đóng chặt hoặc bị lỏng do hao mòn.

Ví dụ

เก้าอี้gâo îตัวdtuuaนี้néeนั่งnângแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukขยับkà-yàpหรือrĕuไหวwăiไปมาbpai maaคงkongเพราะpráwสกรูsà-grooหลวมlŭuam

Chiếc ghế này bị lung lay hoặc lắc lư khi tôi ngồi lên, có lẽ là do ốc vít bị lỏng.

3Danh từB2

bấp bênh; không ổn định (nghĩa đen và bóng)

không ổn định, bấp bênh hoặc không vững chắc, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng (ví dụ: ฐานะคลอนแคลน "hoàn cảnh bấp bênh").

Ví dụ

หลังจากlăng jàakร้านขายของráan kăai kŏngชำขาดลูกค้าcham kàat lûuk káaรายได้raai dâiของkŏngครอบครัวkrôp kruuaก็gâwเริ่มrêrmคลอนklonจนjonต้องdtôngประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk yàang

Sau khi cửa hàng tạp hóa mất khách, thu nhập của gia đình bắt đầu trở nên bấp bênh, vì vậy họ phải cắt giảm mọi thứ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โยกyôhk

rung; lắc; đung đưa
điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)
nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững

สั่นคลอนsàn klon

lung lay; không ổn định; bấp bênh
làm lung lay; gây mất ổn định

โอนเอนohn en

chông chênh; dễ dao động
lắc lư; chao đảo; nghiêng ngả

ง่อนแง่นngôn ngâen

lung lay; chao đảo; không vững
bấp bênh; trên bờ vực sụp đổ