คลอน (klɔɔn) — lỏng lẻo; lung lay

Ý nghĩa

1Tính từB1

lỏng lẻo; lung lay

đủ lỏng để lắc lư hoặc xê dịch nhẹ; không được cố định chắc chắn (ví dụ: răng lung lay, cửa lỏng chốt, đinh lỏng).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ช่างchâng บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ประตูbprà-dtuu ระเบียงrá-biiang คลอนklɔɔn ต้องdtɔ̂ng ขันน็อตkǎn-nɔ́t ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn

Hôm qua người thợ sửa chữa nói rằng cửa ban công bị lỏng; cần phải vặn chặt các con ốc trước.

Thêm 3 ví dụ

ฟันกรามfan graam ผมpŏm เริ่มrêrm คลอนklon นิดnítๆ-เวลาway-laa เคี้ยวkíao ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk โยกyôhk ได้dâi

Răng hàm của tôi bắt đầu hơi lung lay; tôi có thể cảm thấy nó lung lay khi nhai.

ตะปูdtà-bpuu ที่ยึดtîi-yʉ́t กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup คลอนklɔɔn พอpɔɔ ขยับkà-yàp นิดเดียวnít-diiao กรอบgrɔ̀ɔp ก็gɔ̂สั่นsàn

Cái đinh giữ khung tranh bị lỏng; khi bạn di chuyển nó một chút, khung tranh sẽ bị rung.

บานพับbaan páp หน้าต่างคลอนnâa dtàang klonจนมีjon meeช่องchâwng ลมพัดผ่านlom pát pàan ทำให้tam hâi ห้องhông รับลมráp lom และláe เสียงsĭiang เข้ามาkâo maa ได้dâi

Bản lề cửa sổ bị lỏng, để lại các khe hở khiến gió và tiếng ồn lọt vào phòng.

2Động từB1

lắc lư; lung lay do lỏng

lắc lư, chao đảo hoặc xê dịch do không được đóng chặt hoặc bị lỏng do hao mòn.

Ví dụ

เก้าอี้gâo-îi ตัวdtuua นี้níi นั่งnâng แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k ขยับkà-yàp หรือrʉ̌ʉ ไหวwǎi ไปมาbpai-maa คงkong เพราะprɔ́สกรูsà-gruu หลวมlǔuam

Chiếc ghế này bị lung lay hoặc lắc lư khi tôi ngồi lên, có lẽ là do ốc vít bị lỏng.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ประตูbprà-dtuu ไม้máai หน้าบ้านnâa-bâan ก็gɔ̂ขยับkà-yàp หรือrʉ̌ʉ ไหวwǎi ไปมาbpai-maa เพราะprɔ́คลอนklɔɔn ต้องdtɔ̂ng คอยkɔɔi ดันdan ไว้wái ไม่ให้mâi-hâi ขยับkà-yàp

Khi trời mưa to, cánh cửa gỗ phía trước bị lung lay hoặc rung lắc vì nó bị lỏng, nên tôi phải giữ nó để nó không bị xê dịch.

พัดลมpát-lom เพดานpee-daan เริ่มrə̂əm คลอนklɔɔn เวลาwee-laa ทำงานtam-ngaan เสียงดังsǐiang-dang เพราะprɔ́สกรูsà-gruu เก่าgào ที่tîi เสื่อมsʉ̀ʉam แล้วlɛ́ɛo

Quạt trần bắt đầu bị lắc lư khi chạy, gây ra tiếng ồn vì những con ốc vít cũ đã bị mòn.

Sau nhiều năm sử dụng, tay nắm ngăn kéo đã bị lỏng và lung lay rõ rệt; chúng ta cần siết chặt các con ốc để nó không còn bị xê dịch nữa.

3Tính từB2

bấp bênh; không ổn định (nghĩa đen và bóng)

không ổn định, bấp bênh hoặc không vững chắc, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng (ví dụ: ฐานะคลอนแคลน "hoàn cảnh bấp bênh").

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham ขาดkàat ลูกค้าlûuk-káa รายได้raai-dâai ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm คลอนklɔɔn จนjon ต้องdtɔ̂ng ประหยัดbprà-yàt ทุกอย่างtúk-yàang

Sau khi cửa hàng tạp hóa mất khách, thu nhập của gia đình bắt đầu trở nên bấp bênh, vì vậy họ phải cắt giảm mọi thứ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ คนสำคัญkon-sǎm-kan ลาออกlaa-ɔ̀ɔk ความมั่นใจkwaam-mân-jai ของkɔ̌ɔng ทีมtiim ก็gɔ̂คลอนklɔɔn และlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎai ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ไกลglai ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Khi những nhân sự chủ chốt từ chức, sự tự tin của cả đội đã bị lung lay và các mục tiêu bắt đầu trở nên xa vời hơn.

ในช่วงnai-chûuang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ผันผวนpǎn-pǔuan แบบนี้bɛ̀ɛp-níi แม้mɛ́ɛ บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài ก็gɔ̂ยังyang มีmii ฐานะtǎa-ná การเงินgaan-ngən ที่tîi คลอนklɔɔn หากhàak ไม่mâi เร่งrêng ปรับbpràp โครงสร้างkroong-sâang

Trong thời kỳ kinh tế biến động như thế này, ngay cả các công ty lớn cũng có thể có tình hình tài chính bấp bênh nếu họ không nhanh chóng tái cơ cấu.

นโยบายná-yoo-baai ที่tîi เปลี่ยนbplìian บ่อยbɔ̀i ทำให้tam-hâi ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon คลอนklɔɔn และlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng ให้hâi กระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâan ขยายตัวkà-yǎai-dtuua

Những thay đổi chính sách thường xuyên đã làm lung lay niềm tin của công chúng và tạo điều kiện cho làn sóng phản đối gia tăng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

klɔɔn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lỏng lẻo; lung lay

Từ đồng nghĩa

สั่นคลอนsàn-klɔɔn

lung lay; không ổn định; bấp bênh
làm lung lay; gây mất ổn định

Gần nghĩa

ไม่แน่นmâi-nɛ̂n

lỏng lẻo; không chặt

Từ trái nghĩa

มั่นmân

vững chắc; kiên cố; ổn định

2lắc lư; lung lay do lỏng

Từ đồng nghĩa

คอนkɔɔn

lung lay; bị lỏng

โยกyôok

nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững

Chữ Thái

Từ blog

คลอน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1lỏng lẻo; lung lay

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2lắc lư; lung lay do lỏng

Từ đồng nghĩa