หาบ (hàap) — gánh (bằng đòn gánh)

Ý nghĩa

1Động từB1

gánh (bằng đòn gánh)

Mang vác đồ đạc được treo cân bằng trên một thanh đòn gánh ngang qua vai; gánh.

Ví dụ

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เขาkǎo หาบhàap ผักpàk ไปbpai ขายkǎai ที่tîi ตลาดdtà-làat

Vào buổi sáng, anh ấy gánh rau đi bán ở chợ.

Thêm 3 ví dụ

คุณตาkun-dtaa ชอบchɔ̂ɔp หาบhàap ของkɔ̌ɔng จากjàak สวนกลับsǔuan-glàp บ้านbâan เพราะprɔ́สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa ถือtʉ̌ʉ

Ông thích gánh đồ từ vườn về nhà vì nó thuận tiện hơn là xách bằng tay.

ชาวบ้านchaao bâan ยังyang หาบhàap น้ำnáam จากjàak บ่อbòr ใกล้ๆglâi glâi มาใช้maa chái ในnai ครัวเรือนkruua reuuan ทุกวันtúk wan

Dân làng vẫn gánh nước từ một cái giếng gần đó để dùng trong gia đình mỗi ngày.

ระหว่างrá-wàang เดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎo เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng หยุดพักyùt-pák เพราะprɔ́หาบhàap ของหนักkɔ̌ɔng-nàk มากmâak และlɛ́ลมlom พัดpát สวนsǔuan แรงrɛɛng

Trong khi đi bộ lên dốc, anh ấy đã phải dừng lại nghỉ ngơi vì đang gánh một gánh hàng rất nặng và gió thổi ngược rất mạnh.

2Danh từB2

một gánh hàng

Một gánh đồ hoặc đôi quang gánh treo vào đòn gánh; cũng chỉ số lượng hàng hoá được gánh cùng một lúc.

Ví dụ

ตอนเช้าdtɔɔn-cháo คุณตาkun-dtaa จะjà เอาao ผักpàk สองsɔ̌ɔng หาบhàap ไปbpai ขายkǎai ที่tîi ตลาดdtà-làat

Vào buổi sáng, ông gánh hai gánh rau đi bán ở chợ.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi จับปลาjàp-bplaa มาmaa ได้dâai เต็มdtem หาบhàap พรุ่งนี้prûng-níi คงkong พอpɔɔ แบ่งbɛ̀ng ให้hâi เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan

Hôm nay chúng tôi đánh bắt được một gánh đầy cá; ngày mai chúng tôi có thể chia sẻ với hàng xóm.

ชาวบ้านchaao-bâan ยังyang ใช้chái หาบhàap ใส่sài มะพร้าวmá-práao เพราะprɔ́เดินลัดdəən-lát สวนsǔuan สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa ใช้chái รถเข็นrót-kěn

Dân làng vẫn dùng đòn gánh để gánh dừa vì nó tiện lợi hơn xe đẩy khi đi tắt qua vườn.

เขาkǎo เล่าlâo ว่าwâa สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ต้องdtɔ̂ng หาบhàap น้ำnáam จากjàak บ่อbɔ̀ɔ ครั้งkráng ละlá หนึ่งnʉ̀ng หาบhàap ไว้ใช้wái-chái ทั้งtáng บ้านbâan

Ông ấy nói rằng ngày xưa họ phải gánh mỗi lần một gánh nước từ giếng về cho cả nhà dùng.

3Lượng từB2

lượng từ: gánh

Lượng từ dùng cho đồ vật, thúng mủng hoặc hàng hóa xếp vừa một đòn gánh.

Ví dụ

แม่ค้าขายmâe káa kăaiผลไม้pŏn-lá-mái คิดkít ราคาraa-kaa เป็นbpen หาบhàap ตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee ตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìn

Người bán trái cây định giá theo đơn vị 'gánh' theo truyền thống của chợ địa phương.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan บริจาคbɔɔ-rí-jàak ข้าวสารkâao-sǎan หนึ่งnʉ̀ng หาบhàap ให้hâi วัดwát ในงานบุญnai-ngaan-bun

Dân làng đã quyên góp một gánh gạo cho chùa trong sự kiện làm công đức.

เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo กล่าวว่าglàao-wâa เกวียนgwiian รับráp ของkɔ̌ɔng ได้dâai สิบsìp หาบhàap ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เดินทางdəən-taang ข้ามkâam ภูเขาpuu-kǎo

Câu chuyện kể rằng chiếc xe có thể chở được mười gánh trước khi đi qua những ngọn núi.

เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan ระบุrá-bù ค่าkâa ภาษีpaa-sǐi เป็นbpen จำนวนjam-nuuan หาบhàap ทำให้เห็นtam-hâi-hěn มาตรmâat ชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wát ในnai สมัยsà-mǎi นั้นnán

Các tài liệu cổ ghi mức thuế theo đơn vị gánh, cho thấy hệ thống đo lường vào thời đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hàap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1gánh (bằng đòn gánh)

Từ đồng nghĩa

คอนkɔɔn

vác bằng đòn đặt trên vai
cành đậu; cầu đậu của chim
lung lay; bị lỏng

Gần nghĩa

คอนkɔɔn

vác bằng đòn đặt trên vai

Chữ Thái

Từ blog

หาบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1gánh (bằng đòn gánh)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa