ใกล้ค่ำ(glâi kâm)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
lúc chạng vạng; lúc xế chiều
khoảng thời gian ngay trước khi trời tối; về chiều; gần chạng vạng.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcใกล้ค่ำglâi kâmใกล้ค่ำglâi kâmlúc chạng vạng; lúc xế chiều
Chúng ta nên về nhà trước lúc chập choạng tối.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จวนค่ำjuan kâmจวนค่ำjuan kâmgần tối; chạng vạng
gần tối; chạng vạng
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối2chạng vạng; hoàng hôn
- vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối
- chạng vạng; hoàng hôn
ค่ำลงkâm longค่ำลงkâm long1trời tối dần; xế chiều2lúc chập tối; về chiều muộn
- trời tối dần; xế chiều
- lúc chập tối; về chiều muộn
เริ่มมืดrôem mêutเริ่มมืดrôem mêuttrời bắt đầu tối
trời bắt đầu tối
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1chạng vạng; hoàng hôn; chập tối2lúc chạng vạng; đầu buổi tối
- chạng vạng; hoàng hôn; chập tối
- lúc chạng vạng; đầu buổi tối
Phân tích từ
ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnPhần 1
+
ใกล้ค่ำglâi kâmใกล้ค่ำglâi kâmlúc chạng vạng; lúc xế chiều