เข้ายุ้ง
kâo yûng
Ý nghĩa
1Động từB2
cất lúa vào kho; trữ lúa
Đưa ngũ cốc đã thu hoạch vào vựa hoặc kho thóc; chuyển nông sản vào kho bảo quản.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1thóc; lúa chưa xay xát2thóc; lúa (sản lượng nói chung)เข้ายุ้งkâo yûngเข้ายุ้งkâo yûngcất lúa vào kho; trữ lúaก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt
Các nông dân đã giúp nhau chuyển lúa vào kho trước khi trời mưa.
Phân tích từ
+
เข้ายุ้งkâo yûngเข้ายุ้งkâo yûngcất lúa vào kho; trữ lúa