โดยที่
doy têe
Ý nghĩa
1Danh từB1
mà không [làm gì đó]
mở đầu một mệnh đề—thường có chữ ไม่ไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)/ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)—chỉ ra rằng một hành động xảy ra mà không đi kèm với việc [ai đó] làm một hành động khác
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1mà không [làm gì đó]2theo đó; sao cho; với điều kiện là (trang trọng)3xét thấy (trang trọng/pháp lý)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)สักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nói
Anh ấy bước ra khỏi phòng mà không nói một lời nào.
2Danh từB2
theo đó; sao cho; với điều kiện là (trang trọng)
liên kết hai mệnh đề để thể hiện cách thức hoặc điều kiện mà một sự việc xảy ra; tương tự như 'theo đó' hoặc 'sao cho' trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn viết
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1thiết kế; lên kế hoạch2sự thiết kế; bản thiết kếระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)โดยที่doy têeโดยที่doy têe1mà không [làm gì đó]2theo đó; sao cho; với điều kiện là (trang trọng)3xét thấy (trang trọng/pháp lý)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)บันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mátบันทึกอัตโนมัติban-téuk àt-dtà-noh-mát1lưu hoặc ghi tự động2tự động lưu hoặc ghiทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Anh ấy đã thiết kế một hệ thống mới, nhờ đó dữ liệu được tự động lưu lại mỗi giờ.
3Danh từC2
xét thấy (trang trọng/pháp lý)
được sử dụng ở đầu các đạo luật, thông báo hoặc các văn bản chính thức khác để nêu lý do hoặc tiền đề
Ví dụ
โดยที่doy têeโดยที่doy têe1mà không [làm gì đó]2theo đó; sao cho; với điều kiện là (trang trọng)3xét thấy (trang trọng/pháp lý)พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnbão (typhoon)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1di chuyển; bắt đầu di chuyển; khởi hành2dịch chuyển; tiến lên (nói về hệ thống hoặc khối)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1tiếp cận; đến gần2đến gần (một trạng thái/kết quả)3tiến tới (giới hạn)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choงดngótงดngót1kiêng; nhịn; tránh2tạm ngừng; đình chỉ; hủy (tạm thời)การจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamtổ chức và điều hành các hoạt động; quản lý sự kiệnกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1ngoài trời; ở ngoài không gian mở2ngoài trời; lộ thiênทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Vì bão đang tiến gần, nay thông báo rằng tất cả các hoạt động ngoài trời đều bị hủy bỏ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โดยที่doy têeโดยที่doy têemà không [làm gì đó]