แย่แล้ว

yâae láaeo

Значения

1СуществительноеA2

о нет; дело плохо

восклицание, выражающее тревогу или беспокойство, когда что-то пошло не так или стало серьезным (например, 'о нет' или 'ой-ой')

Примеры

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoо нет; дело плохоฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)
О нет, идет дождь.

Связанные слова

Похожее значение

ซวยsuuaiซวยsuuai1невезучий; неудачливый (неформальное)2оказаться в трудной ситуации; быть в беде (неформальное)3[!] Черт!; Вот неудача!; Я влип!
  • невезучий; неудачливый (неформальное)
  • оказаться в трудной ситуации; быть в беде (неформальное)
  • [!] Черт!; Вот неудача!; Я влип!
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] мне конец; [!] о нет

[!] мне конец; [!] о нет

งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] у нас проблемы; мы влипли

[!] у нас проблемы; мы влипли

ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] о боже!; о нет!2умереть; быть (уже) мёртвым
  • [!] о боже!; о нет!
  • умереть; быть (уже) мёртвым

Разбор слова

แย่yâeแย่yâe1ужасный; отвратительный (усиление)2быть в плохом состоянии3плохой; некачественныйочень плохой или серьезный; используется для усиления степени того, насколько всё плохоЧасть 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)Указывает на то, что действие завершено или возникло новое состояние (часто ставится в конце предложения или фразы).Часть 2
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoо нет; дело плохо