อ้อมค้อม
ôm-kóm
Значения
1СуществительноеB2
непрямой; уклончивый
выраженный непрямым образом; уклончивый или окольный в речи или манерах
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1говорить уклончиво; ходить вокруг да около2отвечать уклончиво; избегать прямого ответаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?
Не увиливай, просто скажи прямо, что ты думаешь.
2СуществительноеB2
говорить обиняками; ходить вокруг да около
избегать прямого высказывания, используя туманные или окольные фразы
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1говорить уклончиво; ходить вокруг да около2отвечать уклончиво; избегать прямого ответаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaполагать/понимать, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeименно; конкретно (в вопросах)
Он говорил так уклончиво, что я не мог понять, что он на самом деле думает.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивый
- не прямой; кривой
- неточный; несоответствующий
- непрямолинейный; уклончивый
วกwókวกwók1повернуть назад; развернуться2отклониться от темы; отвлечься3уклончивый; окольный (о речи)
- повернуть назад; развернуться
- отклониться от темы; отвлечься
- уклончивый; окольный (о речи)
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1извилистый; петляющий2непрямой; окольный3извиваться; петлять
- извилистый; петляющий
- непрямой; окольный
- извиваться; петлять
วกวนwók wonวกวนwók won1окольный; запутанный; бессвязный2ходить вокруг да около; уклоняться от сути
- окольный; запутанный; бессвязный
- ходить вокруг да около; уклоняться от сути
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maaокольными путями; вокруг да около; путано
окольными путями; вокруг да около; путано
Разбор слова
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kómнепрямой; уклончивый