ผ้าขาว(pâa kăao)
Значения
1СуществительноеA1
белая ткань; белая материя
ткань или материя белого цвета
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1белая ткань; белая материя2ритуальная белая ткань (буддийские обряды, похороны)
Это белая ткань.
2СуществительноеB2
ритуальная белая ткань (буддийские обряды, похороны)
белая ткань, используемая в религиозных или церемониальных целях, например, в буддийских обрядах или на похоронах
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1белая ткань; белая материя2ритуальная белая ткань (буддийские обряды, похороны)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноห่อhòห่อhò1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanнабор подношений для буддийских монаховที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Бабушка приготовила белую ткань, чтобы завернуть подношения для монахов, которые будут вручены завтра.
Разбор слова
+
ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaoбелая ткань; белая материя