เอาขนม
ao-kà-nǒmЗначения
1ГлаголA2
брать закуски/сладости
брать, получать или выбирать закуски/сладости (например, когда предлагают или при выборе)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)ถาดtàatถาดtàat1поднос; лоток2счетное слово: подносы, противниมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1брать закуски/сладости2заказывать закуски/сладости3хотеть сладостей/закусок (неформ.)ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1печенье2веб-куки; куки браузераหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметы
Он предложил поднос и спросил: «Хотите угощений?» Я взял одно печенье.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณป้าkun bpâaบอกให้bòk hâiเด็กdèkๆ-เลือกlêuuakได้dâiคนละkon-láอย่างyàangเด็กชายdèk chaaiรีบrêepเอาขนมao kà-nŏmรสช็อกโกแลตrót chók-goh-làet
Тетя сказала, что каждый ребенок может выбрать что-то одно; мальчик быстро взял шоколадную сладость.
เพื่อนpʉ̂ʉanเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoถามtǎamว่าwâaใครkraiจะjàเอาขนมao-kà-nǒmฉันchǎnเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเค้กkéekชิ้นเล็กchín-lék
Друг открыл коробку и спросил, кто возьмет угощения, поэтому я выбрал маленький кусочек торта.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoตั้งdtângโต๊ะdtóบุฟเฟต์bùp-feeของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเอาขนมao-kà-nǒmได้dâaiตามสะดวกdtaam-sà-dùuakโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əm
На вечеринке организовали десертный буфет, чтобы гости могли свободно брать сладости без дополнительной платы.
2ГлаголA2
заказывать закуски/сладости
заказывать закуски/сладости (используется при оформлении заказа или заявлении о выборе, например, в магазине или ресторане)
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1брать закуски/сладости2заказывать закуски/сладости3хотеть сладостей/закусок (неформ.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я возьму один набор закусок, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я заказал небольшой набор закусок и чай с молоком.
Завтра мы закажем пакет с ассорти закусок и кусочек торта, хорошо?
ที่tîiร้านนี้ráan-níiผมpǒmขอkɔ̌ɔเอาขนมao-kà-nǒmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหวานwǎanมากmâakแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmท็อปปิ้งtɔ́p-bpîngถั่วtùuaด้วยdûuaiครับkráp
В этом магазине я бы хотел заказать не слишком сладкую закуску и добавить арахисовый топпинг, пожалуйста.
3ГлаголA2
хотеть сладостей/закусок (неформ.)
хотеть закусок/сладостей (разговорное выражение, где เอาเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат передает желание или намерение получить что-либо)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1брать закуски/сладости2заказывать закуски/сладости3хотеть сладостей/закусок (неформ.)หวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Сегодня мне хочется чего-нибудь перекусить, чего-то сладкого.
Еще 3 примеровСкрыть
Для такого длинного фильма я хочу взять каких-нибудь закусок, чтобы похрустеть.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonง่วงngûuangแล้วlɛ́ɛoอยากyàakเอาขนมao-kà-nǒmเพิ่มพลังpə̂əm-pá-langสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Я засыпаю от учебы; мне хочется чего-нибудь перекусить, чтобы взбодриться.
Сегодня вечером мне не хочется плотного ужина; мне достаточно перекусить чем-нибудь с чаем с молоком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เอาขนม произносится เอา-ขะ-หนม?
ao-kà-nǒm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатбрать; получать; выбиратьЧасть 1
+
เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒmбрать закуски/сладостибрать закуски/сладостиСлово