ทำเอง
tam-eengЗначения
1ГлаголA2
делать [что-либо] самому; изготавливать [что-либо] самому
делать или изготавливать [что-либо] самостоятельно, без помощи других.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Помощь не нужна, я хочу сделать это сам.
Он сам полностью починил протекающую крышу.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàทำเองtam-eengคนเดียวkon-diiao
Хотя задание было трудным, он настоял на том, чтобы сделать его самостоятельно.
2ПрилагательноеB1
домашнего приготовления; самодельный
описывает что-либо, сделанное человеком самостоятельно, а не купленное в магазине; сделано своими руками (сделай сам).
Примеры
เค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangтак вкусно!; очень вкусно!ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔага!; вот оно что!ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1делать [что-либо] самому; изготавливать [что-либо] самому2домашнего приготовления; самодельныйค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Этот торт очень вкусный. Где вы его купили? О, он домашний.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpน้ำสลัดnáam-sà-làtที่tîiร้านนี้ráan-níiมากmâakรสชาติrót-châatเหมือนmʉ̌ʉanทำเองtam-eengสดใหม่sòt-màiไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Мне очень нравится заправка для салата в этом ресторане. На вкус она как домашняя, свежая и не такая, как в других местах.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔทำเองtam-eengฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiถักtàkให้hâiเธอtəəเลยləəiนะná
Этот подарок — шарф ручной работы; я связала его специально для тебя.
ในnaiยุคyúkที่tîiคนใส่kon-sàiใจjaiสุขภาพsùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂nผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanแบบbɛ̀ɛpทำเองtam-eengจึงjʉngได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomเพราะprɔ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-mii
В эпоху, когда люди больше заботятся о своем здоровье, самодельные чистящие средства для дома стали популярными, потому что они не содержат вредных химикатов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำเอง произносится ทัม-เอง?
tam-eeng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самсам; лично; самостоятельноЧасть 2
ทำเองtam-eengทำเองtam-eengделать [что-либо] самому; изготавливать [что-либо] самомуделать [что-либо] самому; изготавливать [что-либо] самомуСлово