หาซื้อ(hăa séu)
Значения
1ГлаголB1
искать для покупки; пытаться купить
Искать что-либо с целью покупки; пытаться приобрести что-либо.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Сегодня вечером я собираюсь поискать новую рубашку.
2ГлаголB2
смочь купить; найти и купить
Получить что-либо, купив это после поисков или приложенных усилий (например, หาซื้อมาให้แล้ว «удалось купить и принести»).
Примеры
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1искать для покупки; пытаться купить2смочь купить; найти и купить3доступен для покупки (в конструкциях)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)
Мне наконец-то удалось найти и купить для тебя ту обувь, которую ты хотела.
3ГлаголB2
доступен для покупки (в конструкциях)
используется в конструкциях типа หาซื้อได้/หาซื้อยาก для указания на то, можно ли приобрести вещь («доступна для покупки» или «трудно найти в продаже»)
Примеры
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1искать для покупки; пытаться купить2смочь купить; найти и купить3доступен для покупки (в конструкциях)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейทุกที่túk têeทุกที่túk têeвезде; повсюду
Такую закуску очень легко найти и купить; она продается повсюду.
Связанные слова
Разбор слова
+
หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séuискать для покупки; пытаться купить