มอบ

mɔ̂ɔp

Значения

1ГлаголA2

давать; вручать; передавать

давать или вручать что-либо кому-либо, часто официально; передавать что-либо

Примеры

ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Учитель дал мне книгу.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoมอบmɔ̂ɔpช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแม่mɛ̂ɛในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Вчера он подарил маме букет на день рождения.
หลังlǎngจบงานjòp-ngaanเราraoได้dâaiนำnamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไปbpaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเจ้าภาพjâo-pâap
После мероприятия мы вручили сувениры хозяину.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanมอบmɔ̂ɔpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanให้hâiแขกkɛ̀ɛkลงชื่อlong-chʉ̂ʉก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Организатор передал гостям важные документы для подписи перед входом в зал заседаний.
2ГлаголB1

поручать; вверять; делегировать

поручать кому-либо задачу, обязанность или полномочия; возлагать на кого-либо ответственность

Примеры

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьงานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumконференция; съезд; официальная встречаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраиватьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Начальник поручил мне организовать завтрашнее собрание.
Еще 3 примеров
ครูkruuมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นผู้นำbpen-pûu-namโครงการkroong-gaanวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรายงานผลraai-ngaan-pǒnสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Учитель доверил нашей команде возглавить научный проект и отчитаться о результатах на следующей неделе.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanระหว่างที่rá-wàang-tîiเขาkǎoไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Менеджер наделил её полномочиями принимать решения по бюджету, пока он находится за границей.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiรองrɔɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Совет поручил заместителю директора курировать процесс перехода, чтобы агентство могло продолжать бесперебойную работу.
3ГлаголB1

награждать; присуждать

вручать кому-либо награду, премию или знак отличия

Примеры

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьเหรียญrǐianเหรียญrǐian1монета2медаль3сч. сл.: เหรียญ4круглый металлический жетон5криптомонета; криптовалютаเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótчесть; престижให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Школа наградила его почетной медалью.
Еще 3 примеров
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanบุคคลดีbùk-kon-diiเด่นdènให้hâiคุณย่าkun-yâa
Мэр вручил бабушке награду «Выдающийся гражданин».
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมอบmôpเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòสังคมsăng-kom
Комитет вручил королевскую награду тем, кто внес вклад в развитие общества.
ในnaiพิธีpí-tiiรัฐพิธีrát-tà-pí-tiiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมอบmɔ̂ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pɔɔnชั้นสูงchán-sǔungสุดsùtแก่gɛ̀ɛศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châat
На государственной церемонии президент вручил высшую награду народному артисту.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

mɔ̂ɔp

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpдоставлять; передавать

доставлять; передавать

ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять дело
  • поднимать
  • давать; посвящать; жертвовать
  • повышать; возвышать (в ранге/статусе)
  • цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)
  • счётное слово для раундов
  • отменять; освобождать; отклонять дело
มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai1назначать; поручать; делегировать2вверять; поручать; доверять
  • назначать; поручать; делегировать
  • вверять; поручать; доверять
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобы
  • давать; предоставлять
  • разрешать; позволять
  • заставить [кого-л.] сделать; вынудить
  • для (ради кого-л.)
  • чтобы; для того чтобы
  • до такой степени, что; так, чтобы
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1даровать; жаловать (почтительно/официально)2дарованный; пожалованный (почтительно/официально)
  • даровать; жаловать (почтительно/официально)
  • дарованный; пожалованный (почтительно/официально)