เฉพาะหน้า
chà-pór nâa
Значения
1СуществительноеB2
немедленный; насущный; неотложный
происходящий прямо сейчас и требующий быстрого внимания; находящийся прямо перед вами; например, неотложная проблема, которую нужно решить немедленно
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeограниченный своими обязанностями; только то, что требуетсяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3редактировать; пересматривать; вносить поправки4снимать (одежду), раздеваться5лечить, устранять, нейтрализоватьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхตึกdtèukตึกdtèukздание (большое, многоэтажное)
Сейчас у нас есть срочная проблема, которую нужно решить в первую очередь: отключение электричества во всем здании.
2СуществительноеB2
на данный момент; ситуативный; временный
осуществляемый временно для решения текущей ситуации, без долгосрочного плана
Примеры
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1мера; шаг2превентивная / ограничительная мера3счетное слово: ประการเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1немедленный; насущный; неотложный2на данный момент; ситуативный; временныйยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1еще не; пока нет2еще не может / еще не разрешеноคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1долгосрочный2в долгосрочной перспективе (нареч.)3долгосрочная перспектива
План, который мы составили сегодня, — это временная мера; мы еще не думали о долгосрочной перспективе.
Связанные слова
Похожее значение
เฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1специальный; целевой; временный2спецподразделение; целевая группа
- специальный; целевой; временный
- спецподразделение; целевая группа
ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
- временный / промежуточный
- временно / на время
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1срочный; неотложный2срочно; в срочном порядке3срочно (официальная пометка)
- срочный; неотложный
- срочно; в срочном порядке
- срочно (официальная пометка)
Разбор слова
+
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâaнемедленный; насущный; неотложный