เขลง
klěengЗначения
1НаречиеB2
с удобством; расслабленно
Расслабленно, неторопливо, особенно сидя или лёжа.
Примеры
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийเขลงklĕngเขลงklĕng1с удобством; расслабленно2бархатный тамаринд (дерево)3плод бархатного тамариндаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaдиван; софаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1бесцельно; без цели2непрерывно; без концаๆ-
По воскресеньям я люблю развалиться на диване и неспешно смотреть фильмы.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpɔ̂ɔนั่งnângเขลงklěengบนbonเก้าอี้gâo-îiหน้าบ้านnâa-bâanขณะที่kà-nà-tîiแม่mɛ̂ɛกำลังgam-langรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máai
Папа сидит, удобно откинувшись на спинку стула перед домом, пока мама поливает растения.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเหมือนmʉ̌ʉanทุกวันtúk-wanวันนี้wan-níiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângเขลงklěengอยู่yùuริมrimระเบียงrá-biiangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดถึงkít-tʉ̌ngงานngaan
Вместо того чтобы, как обычно, куда-то спешить, сегодня он решил расслабленно посидеть на балконе, не думая о работе.
พอpɔɔจัดการงานjàt-gaan-ngaanที่tîiค้างไว้káang-wáiจนหมดjon-mòtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiนอนnɔɔnเขลงklěengอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างyàangสบายใจsà-baai-jaiเสียทีsǐia-tii
Когда вся накопившаяся работа была закончена, я наконец смог спокойно полежать и насладиться чтением без всяких забот.
2СуществительноеC1
бархатный тамаринд (дерево)
Тропическое дерево, приносящее небольшие плоды с тёмной бархатистой оболочкой и съедобной кисло-сладкой мякотью.
Примеры
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)เขลงklěengเขลงklěeng1с удобством; расслабленно2бархатный тамаринд (дерево)3плод бархатного тамариндаข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákприсесть отдохнутьใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5внизу; снизу (наречие)6под; подчиненный (власти/правилам)ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1тень; укрытие от солнца2защита; покровительство (перен.)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярно
Дерево бархатного тамаринда рядом с домом очень высокое, и мы любим сидеть в его тени.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiต้นdtônเขลงklěengที่tîiเพิ่งpə̂ngปลูกbplùukควรkuuanขุดkùtให้hâiดินdinติดdtìtรากrâakไปด้วยbpai-dûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นไม้dtôn-máaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Если вы хотите пересадить недавно посаженное дерево бархатного тамаринда, его следует выкопать с комом земли вокруг корней, чтобы оно легче восстановилось.
ต้นdtônเขลงklěengเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหน้าnâaวัดwátไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangไม้máaiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoหากhàakยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanหลักหมายlàk-mǎaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiคนkonรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn-lɛ́ɛo-rûn-lâoคุ้นตาkún-dtaa
Старое дерево бархатного тамаринда перед храмом не просто даёт тень; это ещё и местный ориентир, знакомый многим поколениям жителей.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaต้นdtônเขลงklěengริมrimลำห้วยlam-hûuaiเคยkəəiเป็นbpenจุดนัดพบjùt-nát-pópของkɔ̌ɔngคนkonหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakโค่นkôonมันmanแม้mɛ́ɛจะjàขวางทางkwǎang-taangเดินdəənอยู่yùuบ้างbâang
Старейшины говорят, что дерево бархатного тамаринда у ручья когда-то служило местом встречи для собирателей лесных даров, поэтому никто не хочет его срубать, хотя оно частично загораживает тропу.
3СуществительноеC1
плод бархатного тамаринда
Небольшой плод бархатного тамаринда с тёмной бархатистой оболочкой, внутри которой находится съедобная кисло-сладкая мякоть.
Примеры
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเขลงklěengเขลงklěeng1с удобством; расслабленно2бархатный тамаринд (дерево)3плод бархатного тамариндаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черныйพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаแกะgɛ̀แกะgɛ̀1овца; баран2разворачивать; вскрывать; отклеивать3вырезать; гравировать4расшифровывать; разбиратьเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoсладкий вкус с лёгкой кислинкой
У плодов бархатного тамаринда чёрная оболочка, и, сняв её, вы обнаружите внутри кисло-сладкую мякоть.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกlôokเขลงklĕngที่têeซื้อséuมาmaaถุงtŭngนี้néeมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoมากกว่าmâak gwàaหวานwăanฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiคลุกklúkน้ำตาลnáam dtaanแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
Плоды бархатного тамаринда в этом пакете скорее кислые, чем сладкие, поэтому я смешал их с сахаром, вместо того чтобы есть без добавок.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiลิ้มlímรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoของkɔ̌ɔngลูกlûukเขลงklěengภาพpâapวันที่wan-tîiนั่งnângแบ่งbɛ̀ngผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiกินกับgin-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaอย่างyàangไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Стоило мне попробовать кисло-сладкий бархатный тамаринд, как неожиданно нахлынули воспоминания о том, как мы делились этими плодами с друзьями после школы.
แม้mɛ́ɛลูกlûukเขลงklěengจะjàมีเนื้อmii-nʉ́ʉaให้hâiกินginเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpขนาดkà-nàatเมล็ดmá-létแต่dtɛ̀ɛรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaแกะgɛ̀ทีละtii-láลูกlûuk
Хотя у плодов бархатного тамаринда мало съедобной мякоти по сравнению с размером семян, их неповторимый кисло-сладкий вкус побуждает многих тратить время на то, чтобы очищать их один за другим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ขล класс задаёт первая согласная ข.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
klěeng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เขkěeเขkěe1косящий; страдающий косоглазием2отклоняться; менять направлениекосящий; страдающий косоглазиемЧасть 1
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 2
เขลงklěengเขลงklěengс удобством; расслабленнос удобством; расслабленноСлово