ของป่า(kŏng bpàa)
Значения
1СуществительноеB1
дары леса; лесные продукты
продукты, собираемые в лесах, особенно некультивируемые и недревесные ресурсы, такие как дикорастущие растения, грибы, побеги бамбука, ротанг, смолы, мед и лекарственные травы
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1дары леса; лесные продукты2мясо диких животных; дичьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституцией
Жители деревни отправились в лес, чтобы найти лесные продукты на продажу.
2СуществительноеB2
мясо диких животных; дичь
мясо диких животных, добытых в лесу и используемых в пищу
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1дары леса; лесные продукты2мясо диких животных; дичьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяลับๆláp lápลับๆláp láp1тайно; скрытно; украдкой2секретный; тайный; конфиденциальныйแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiодин из [группы]ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
Он сказал, что однажды ел мясо диких животных в секретном ресторане в другой провинции.
Разбор слова
+
ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàaдары леса; лесные продукты