ของป่า
kɔ̌ɔng-bpàaЗначения
1СуществительноеB1
дары леса; лесные продукты
продукты, собираемые в лесах, особенно некультивируемые и недревесные ресурсы, такие как дикорастущие растения, грибы, побеги бамбука, ротанг, смолы, мед и лекарственные травы
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1дары леса; лесные продукты2мясо диких животных; дичьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституцией
Жители деревни отправились в лес, чтобы найти лесные продукты на продажу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoมีmiiของป่าkɔ̌ɔng-bpàaตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanมาmaaขายkǎaiเยอะyə́เช่นchênเห็ดhètเผาะpɔ̀กับgàpหน่อไม้nɔ̀ɔ-máai
На утреннем рынке продается много сезонных лесных продуктов, таких как грибы-звездовики и побеги бамбука.
ยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้rúuว่าwâaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaชนิดchá-nítไหนnǎiเป็นbpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiและlɛ́สามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaต้มdtômดื่มได้dʉ̀ʉm-dâai
Моя бабушка знает, какие лесные растения являются лекарственными травами и могут быть отварены для питья.
การพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔลงไปlong-bpai
Зависимость маргинализированных сообществ от лесных продуктов требует устойчивого управления для предотвращения истощения природных ресурсов.
2СуществительноеB2
мясо диких животных; дичь
мясо диких животных, добытых в лесу и используемых в пищу
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1дары леса; лесные продукты2мясо диких животных; дичьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяลับๆláp lápลับๆláp láp1тайно; скрытно; украдкой2секретный; тайный; конфиденциальныйแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiодин из [группы]ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Он сказал, что однажды ел мясо диких животных в секретном ресторане в другой провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
การล่าgaan-lâaและlɛ́ค้าkáaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiและlɛ́มีmiiโทษร้ายแรงtôot-ráai-rɛɛng
Охота и торговля мясом диких животных в Таиланде незаконны и влекут за собой суровые наказания.
นอกจากnôk jàakจะjàผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแล้วláeoการบริโภคgaan bor-rí-pôhkของป่าkŏng bpàaยังyangเสี่ยงsìiangต่อdtòการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaโรคrôhkแปลกๆbplàek bplàekที่têeอาจàatแพร่prâaeจากjàakสัตว์sàtสู่sòoคนkonได้dâi
Помимо того, что употребление мяса диких животных незаконно, оно также несет в себе риск заражения странными болезнями, которые могут передаваться от животных к человеку.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการกินgaan-ginของป่าkɔ̌ɔng-bpàaจะเป็นjà-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngบางbaangกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banก็gɔ̂ขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpหลักlàkการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสัตว์ป่าsàt-bpàaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Хотя употребление в пищу мяса диких животных является традиционным образом жизни для некоторых групп, сейчас это явно противоречит принципам охраны дикой природы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыпринадлежащий кому-либоЧасть 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйлес; лесной массивЧасть 2
ของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaдары леса; лесные продуктыдары леса; лесные продуктыСлово