อรรถ(àt)
Значения
1СуществительноеB2
значение; смысл (текста)
значение, смысл или суть слов, отрывка или текста
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьอรรถàtอรรถàt1значение; смысл (текста)2польза; выгода; прибыль (книжн.)3доктрина; учение (религ./книжн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускать
Учитель объяснял смысл стихотворения до тех пор, пока все не поняли.
2СуществительноеC1
доктрина; учение (религ./книжн.)
догмат, доктрина или учение, особенно в формальном, религиозном или классическом контексте
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1значение; смысл2подразумеваемый смысл; назначение (текста)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotбуддийское писание/текст (сутта/сутра)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]โยมyohmโยมyohm1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1буддийские принципы; учения Дхармы2моральные принципы; этические правилаสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Почтенный учитель шаг за шагом разъяснял доктринальное положение сутры, помогая мирянам четко понять суть учения.
3СуществительноеC2
польза; выгода; прибыль (книжн.)
польза, выгода или прибыль; то, что является полезным, особенно в формальном или классическом употреблении
Примеры
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1сложный; трудный2запутанный; замысловатыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)อรรถàtอรรถàt1значение; смысл (текста)2польза; выгода; прибыль (книжн.)3доктрина; учение (религ./книжн.)แก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1долгосрочный2в долгосрочной перспективе (нареч.)3долгосрочная перспективаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспекты5огрубевший; матовыйสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1общественное здравоохранение (сфера/службы)2органы здравоохранения; департамент здравоохраненияและláeและláeи (сочинительный союз)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономики
Хотя эта политика кажется сложной, в долгосрочной перспективе она приносит пользу обществу как в аспекте здравоохранения, так и в экономическом плане.
Связанные слова
Похожее значение
ประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1польза; полезность; практичность2интерес; выгода (личная или общая)3польза; выгода; преимущество
- польза; полезность; практичность
- интерес; выгода (личная или общая)
- польза; выгода; преимущество
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смысл
- значение; смысл; определение
- значимость; скрытый смысл
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1буддийские принципы; учения Дхармы2моральные принципы; этические правила
- буддийские принципы; учения Дхармы
- моральные принципы; этические правила
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1праведность; моральный закон2беседа о Дхамме; проповедь3Дхамма; буддийское учение
- праведность; моральный закон
- беседа о Дхамме; проповедь
- Дхамма; буддийское учение