เพี้ยนไป(píian bpai)

Значения

1ГлаголB1

искажаться; фальшивить

стать искаженным, неправильным или отличным от оригинала или стандарта, например, когда звук фальшивит или цвет искажается.

Примеры

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитараของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1искажаться; фальшивить2стать странным; вести себя странноนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Звук его гитары немного фальшивит.
2ГлаголB1

стать странным; вести себя странно

начать вести себя странно, эксцентрично или необычно в психическом плане.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2подозрительный; сомнительный3странно; необычноเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1искажаться; фальшивить2стать странным; вести себя странноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он сегодня какой-то странный, как будто немного спятил.

Связанные слова

Разбор слова

เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)2фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)3искаженный; неверный4отклоняться; искажатьсяЧасть 1
+
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)Часть 2
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpaiискажаться; фальшивить