อรรถกถา(àt-tà-gà-tăa)
Значения
1СуществительноеB2
комментарий; экзегеза
научное объяснение или примечание к тексту; в более широком смысле, любой авторитетный комментарий, особенно в религиоведении или классической филологии
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеอยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1предполагать; допускать2относиться с пониманием (к кому-либо)3понимать; постигатьวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1глубокий; глубокомысленный2тонкий; со множеством нюансовขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйอ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpаннотация; подпись; пояснениеไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно
Если вы хотите глубже понять это литературное произведение, вам также следует прочитать сопроводительное объяснение.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuอรรถกถาàt-tà-gà-tăaเกี่ยวกับgìiao gàpบทละครbòt lá-konของkŏngเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
В библиотеке есть несколько книг с комментариями к пьесам Шекспира.
อรรถกถาàt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpนี้néeให้hâiมุมมองmum mongที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpปรัชญาbpràt-yaaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngเพลโตplay-dtoh
Этот комментарий предлагает интересный взгляд на философию в трудах Платона.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangการตีความgaan dtee kwaamในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tăaต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeต่อdtòคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Ученые спорят об интерпретациях, содержащихся в различных комментариях к религиозным писаниям.
2СуществительноеC1
комментарий (буддийский/палийский)
традиционный экзегетический труд, объясняющий значение канонических текстов, в особенности палийские буддийские комментарии (Аттхакатха)
Примеры
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùбуддийский монах (официально)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1исследовать; изучать2изучать; учиться3рассматривать; обдумыватьคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaкомментарии к священным текстам (особ. буддийским)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1разъяснять / объяснять для понимания2понять (вникнуть в суть)3достичь взаимопонимания; прояснить ситуациюพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotбуддийское писание/текст (сутта/сутра)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1глубокий; глубокомысленный2тонкий; со множеством нюансовยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunеще больше; в большей степени; все более
Монах изучает комментарии Аттакатха, чтобы глубже понять сутры.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoอาจàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Чтобы по-настоящему постичь скрытые смыслы в Трипитаке, может также потребоваться изучение комментариев Аттакатха.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákซึ่งsêungรจนาrót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanถือเป็นtĕu bpenคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâat
«Висуддхимагга», составленная Буддхагхошей, считается крайне важным комментарием Аттакатха в буддизме Тхеравады.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaใช้cháiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnในnaiยุคหลังyúk lăngพุทธกาลpút-tá-gaan
Религиоведы используют комментарии Аттхакатха для изучения эволюции толкования доктрин в послеканоническую эпоху.