ปฏิจจสมุปบาท

bpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat

Значения

1СуществительноеC1

взаимозависимое возникновение (буддийская доктрина)

Буддийская доктрина взаимозависимого возникновения: принцип, согласно которому все явления возникают в зависимости от причин и условий, что классически объясняется через двенадцать звеньев, описывающих возникновение и прекращение страдания.

Примеры

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat1взаимозависимое возникновение (буддийская доктрина)2цепь из двенадцати звеньевคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоหลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктовที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изเหตุhètเหตุhèt1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хетуและláeและláeи (сочинительный союз)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1фактор; определяющее условие2базовые потребности; четыре предмета первой необходимости3милостыня/пожертвование (особенно монахам)
Монах учил, что взаимозависимое возникновение — это принцип, объясняющий, что всё возникает из причин и условий.
2СуществительноеC1

цепь из двенадцати звеньев

Конкретная аналитическая последовательность из двенадцати взаимозависимых факторов (звеньев), описывающая цикличное возникновение страдания в буддизме.

Примеры

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat1взаимозависимое возникновение (буддийская доктрина)2цепь из двенадцати звеньевเป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàpпо порядку; последовательноสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1двенадцать (12)2двенадцатыйปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1фактор; определяющее условие2базовые потребности; четыре предмета первой необходимости3милостыня/пожертвование (особенно монахам)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действий
Монах шаг за шагом объяснил нам взаимозависимое возникновение как последовательность двенадцати факторов.

Связанные слова