ศีล(sĭin)

Значения

1СуществительноеB2

моральная заповедь (в буддизме)

предписанное правило поведения в буддизме (например, Пять заповедей), определяющее этичное поведение

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]ศีลsĭinศีลsĭin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплины3Пять заповедей (в буддизме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítобраз жизни; стиль жизниประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1повседневный; ежедневный; рутинный2ежедневная запись/журналแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกดดันgòt danกดดันgòt dan1давить; принуждать2давление; принуждение (психологическое)
Он старается следовать заповедям в повседневной жизни, даже в стрессовой рабочей обстановке.
2СуществительноеB2

соблюдение моральной дисциплины

состояние или практика соблюдения этичного поведения; моральная чистота или добродетель через соблюдение заповедей

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinсоблюдать буддийские заповедиเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1спокойный; умиротворенный (о разуме)2внутреннее спокойствиеและláeและláeи (сочинительный союз)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать спокойствие
Он старается сохранять нравственную чистоту, чтобы его ум был спокоен и он мог комфортно жить с другими.
3СуществительноеB2

Пять заповедей (в буддизме)

базовый набор из пяти моральных правил, соблюдаемых буддистами-мирянами: воздержание от убийства, воровства, прелюбодеяния, лжи и употребления опьяняющих веществ

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinсоблюдать буддийские заповедиห้าhâaห้าhâa1пять (число)2ха-ха (смех, сленг в чатах)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฆ่าkâaฆ่าkâa1убивать2выключать; глушить (разг.)สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1красть имущество; совершать кражу2кража; хищениеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtсовершать проступок; нарушать правила/этикуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กามgaamกามgaam1сексуальное желание; похоть2сексуальный; эротический (только в сложных словах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как существительное)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольของมึนเมาkŏng meun maoของมึนเมาkŏng meun maoодурманивающее вещество; алкогольный напиток
Он полон решимости соблюдать Пять заповедей: не убивать, не воровать, избегать прелюбодеяния, не лгать и не употреблять одурманивающие вещества.

Связанные слова