อรรถะ(àt-tà)
Значения
1СуществительноеC1
значение; смысл
Значение или смысл слова, фразы или текста; используется в формальном или академическом контексте.
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàтолковать смысл/значение (научное/юридическое)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaоткровенно; прямо
Профессор попросил студентов прямо истолковать смысл этого предложения.
2СуществительноеC1
подразумеваемый смысл; назначение (текста)
Подразумеваемый смысл или назначение отрывка текста, особенно в палийских и санскритских священных писаниях или комментаторской литературе.
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1значение; смысл2подразумеваемый смысл; назначение (текста)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1заклинание; заговор2мантра; священный стихนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnуказание; демонстрацияเหตุhètเหตุhèt1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хетуและláeและláeи (сочинительный союз)ผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)3деяние (юр. термин)
Учитель объяснил, что подразумеваемый смысл этого стиха заключается в том, чтобы указать на причинно-следственную связь поступков.