โยม
yoomЗначения
1СуществительноеB2
буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам
буддист-мирянин; также используется монахами как вежливое обращение к мирянам
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamорганизовывать мероприятиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыโยมyoomโยมyoom1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíмедитировать (сидя)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títвоскресенье (день недели)
Храм организует мероприятия для мирян, чтобы они могли практиковать медитацию каждое воскресенье.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiมีmiiโยมyoomมาmaaถวายtà-wǎaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanเช้าcháoที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátหลายคนlǎai-kon
Сегодня многие миряне пришли в храмовый павильон, чтобы поднести завтрак.
คอร์สปฏิบัติธรรมkɔ́ɔt-bpà-dtì-bàt-tamรับrápเฉพาะchà-pɔ́พระpráแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiและlɛ́โยมyoomที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianล่วงหน้าlûuang-nâa
На курс медитации принимаются только монахи, монахини и зарегистрированные миряне.
เพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakของkɔ̌ɔngโยมyoomทางวัดtaang-wátจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับรองráp-rɔɔngและlɛ́มีmiiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkคอยkɔɔiแนะนำnɛ́-namขั้นตอนkân-dtɔɔnทำบุญtam-bun
Для удобства мирян в храме организована зона приема, где волонтеры помогают им в процессе совершения благих дел.
2МестоимениеB2
вы (вежливое обращение монаха к мирянину)
уважительное местоимение второго лица, используемое монахами при обращении к мирянам; функционирует как звательная форма
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьโยมyohmโยมyohm1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Монах сказал: «Мирянин, пожалуйста, сначала присядьте поудобнее».
Еще 3 примеровСкрыть
Монах спросил: «Есть ли у вас что-то, о чем вы хотели бы посоветоваться, мирянин?»
ท่านtâanกล่าวglàaoกับgàpญาติโยมyâat yohmว่าwâaโยมyohmอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpaiปัญหาbpan-hăaนี้néeค่อยkôiๆ-แก้ได้gâe dâi
Он сказал мирянам: «Не беспокойтесь, эту проблему можно решить постепенно».
พระอาจารย์prá-aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโยมyoomถ้าtâaมีmiiศรัทธาsàt-taaแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmลงมือlong-mʉʉปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Почтенный учитель сказал: «Мирянин, если у вас есть вера, не забывайте практиковать регулярно».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yoom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |