โยม(yohm)
Значения
1СуществительноеB2
буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам
буддист-мирянин; также используется монахами как вежливое обращение к мирянам
Примеры
วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamорганизовывать мероприятиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьโยมyohmโยมyohm1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)ฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíмедитировать (сидя)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)
Храм организует мероприятия для мирян, чтобы они могли практиковать медитацию каждое воскресенье.
2МестоимениеB2
вы (вежливое обращение монаха к мирянину)
уважительное местоимение второго лица, используемое монахами при обращении к мирянам; функционирует как звательная форма
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьโยมyohmโยมyohm1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийๆ-ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Монах сказал: «Мирянин, пожалуйста, сначала присядьте поудобнее».