ฟ่อน(fôn)
Значения
1СуществительноеB1
связка; тюк (особ. банкнот, соломы)
связка или тюк вещей, перевязанных или спрессованных вместе, особенно банкнот, соломы или сена
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисขนฟางkŏn faangขนฟางkŏn faangперевозить; перетаскивать соломуเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяฟ่อนfônฟ่อนfôn1сч. слово для связок/тюков (особ. банкнот, соломы)2связка; тюк (особ. банкнот, соломы)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangрасставлять по порядку; выстраивать в рядไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ข้างkâangข้างkâang1сторона; партия (в споре или игре)2боковой; находящийся сбоку3сторона; бок4рядом; возле; околоยุ้งข้าวyúng kâaoยุ้งข้าวyúng kâaoрисовый амбар; зернохранилище для риса
Фермер нес тюки соломы и выкладывал их в ряд рядом с амбаром.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmâe-káaยื่นธนบัตรyêun tá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônให้hâiลูกค้าlûuk-káaเพื่อpêuuaนับnápเงินทอนngern ton
Продавец передал покупателю пачку банкнот, чтобы тот пересчитал сдачу.
เขาkăoมัดmátหญ้าแห้งyâa hâengเป็นbpenฟ่อนfônๆ-เพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการgaanขนkŏnขึ้นรถkêun rót
Он связал сено в тюки, чтобы его было легче грузить в грузовик.
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoเราraoกดgòtอัดฟางàt faangเป็นbpenฟ่อนfônแน่นๆnâen nâenแล้วláeoคลุมklumด้วยdûuayผ้าใบpâa baiกันganฝนfŏn
После сбора урожая мы спрессовали солому в плотные тюки и накрыли их брезентом для защиты от дождя.
2Счетное словоB1
сч. слово для связок/тюков (особ. банкнот, соломы)
счетное слово для связок или тюков, особенно банкнот, соломы, сена и подобных материалов
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисมัดmátมัดmát1счётное слово для связок, пучков и пачек2счётное слово для мышц и мышечных пучков3пучок; пачка; связка4завязывать; связывать; собирать в пучокฟางfaangฟางfaang1нечёткое; затуманенное (о зрении)2солома (высушенные стебли злаков)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяฟ่อนfônฟ่อนfôn1сч. слово для связок/тюков (особ. банкнот, соломы)2связка; тюк (особ. банкнот, соломы)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыขนkŏnขนkŏn1перевозить; транспортировать (грузы)2шерсть; волосы на телеขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótсадиться в транспортное средство
Фермер связал солому в тюки, чтобы погрузить их в грузовик.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatยึดyéutธนบัตรtá-ná-bàtเป็นbpenฟ่อนfônๆ-ที่têeใช้cháiในnaiการพนันgaan pá-nanผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Полиция изъяла пачки банкнот, использовавшихся в незаконных азартных играх.
Тетя купила два тюка сена, чтобы покормить коров в загоне.
เขาkăoนับnápเงินngernเป็นbpenฟ่อนfônอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangแล้วláeoผูกpòokเชือกchûueakเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganหลุดlùtกระจายgrà-jaai
Он осторожно пересчитал деньги в пачках и перевязал их веревкой, чтобы они не рассыпались.
Связанные слова
Похожее значение
ปึกbpèukปึกbpèuk1[счетное слово] глыбы; стопки; пачки2твёрдый; плотный; компактный3туповатый; тугодум (разг.)4глыба; кусок; брусок5пачка; стопка
- [счетное слово] глыбы; стопки; пачки
- твёрдый; плотный; компактный
- туповатый; тугодум (разг.)
- глыба; кусок; брусок
- пачка; стопка
มัดmátมัดmát1счётное слово для связок, пучков и пачек2счётное слово для мышц и мышечных пучков3пучок; пачка; связка4завязывать; связывать; собирать в пучок
- счётное слово для связок, пучков и пачек
- счётное слово для мышц и мышечных пучков
- пучок; пачка; связка
- завязывать; связывать; собирать в пучок