เข้าทาง(kâo taang)
Значения
1ПрилагательноеB1
быть по пути; быть удобным
находиться на пути к месту назначения или быть попутным; также быть удобным или благоприятным для выполнения
Примеры
แวะwáeแวะwáeзайти; заехать; ненадолго остановитьсяร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выборเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1сыграть на руку; соответствовать чьему-либо плану2быть по пути; быть удобнымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1уже; в любом случае; конечно2от природы; по своей сути
Мы можем сначала зайти в этот магазин, потому что он все равно по пути к папиному дому.
2ГлаголB2
сыграть на руку; соответствовать чьему-либо плану
сыграть кому-либо на руку или вписаться в чей-то план, часто неожиданно; лить воду на чью-либо мельницу
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьความลับkwaam lápความลับkwaam láp1секрет, тайна2секретность; конфиденциальность3тайна; скрытая истинаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1сыграть на руку; соответствовать чьему-либо плану2быть по пути; быть удобнымคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только он проговорился и раскрыл секрет, это сразу же сыграло на руку сопернику.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàanпо пути; проездом
по пути; проездом
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1встать на свои места; идеально подойти2встать на свои места; идти по плану3защелкнуться; идеально подойти
- встать на свои места; идеально подойти
- встать на свои места; идти по плану
- защелкнуться; идеально подойти
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepидеально подходить; подходить кому-либо/чему-либо
идеально подходить; подходить кому-либо/чему-либо
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный3как вам удобно; в удобное для вас время
- удобный
- свободный (о времени); доступный
- как вам удобно; в удобное для вас время
Разбор слова
+
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taangбыть по пути; быть удобным