สาย(săai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
နောက်ကျသည်
မျှော်မှန်းထားသည်ထက် နောက်ကျ၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော အခြေအနေ၊ အထူးသဖြင့် မနက်ပိုင်းတွင် (သို့) ချိန်းဆိုမှုအတွက် နောက်ကျခြင်း။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaiအိပ်ရာထနောက်ကျသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)
ဒီနေ့ ကျွန်မ အိပ်ရာနိုးနောက်ကျလို့ ကျောင်းသွားနောက်ကျခဲ့တယ်။
2နာမ်A2
မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်
နေ့တစ်နေ့၏ မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်းအချိန်ကာလ (စောသော မနက်ခင်း သို့မဟုတ် မွန်းလွဲပိုင်းနှင့် ခွဲခြားပြောဆိုရာတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4ကာလ၊ အချိန် (ယခု/ထိုအချိန် တစ်ဝိုက်)5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကျယ်၊ လက်တစ်ဆန့်စာ အကျယ်7အကျယ်အဝန်း၊ ကန့်လန့်ဖြတ်အကျယ်สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1မလိုပါ၊ လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ2မလိုပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်3[!] မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါตื่นdtèuunตื่นdtèuun1လန့်သည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားသည်2နိုးနေသည်3နိုးသည်၊ အိပ်ရာထသည်เช้าcháaoเช้าcháao1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ကျွန်တော်တို့ မနက်ပိုင်း နောက်ကျမှ ဈေးသွားမှာမို့လို့ အရမ်းစောစော ထစရာမလိုပါဘူး။
3နာမ်B1
ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်
လျှပ်စစ်ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်ကြိုး သို့မဟုတ် ရေပိုက်ကဲ့သို့သော ရှည်လျားပါးလွှာသည့် ကြိုး။
ဥပမာများ
โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàa...မလုပ်ပါရန် (တရားဝင်)แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1ဖွဖွလေးထိသည်2ဝင်စွက်ဖက်သည်၊ ကိုင်တွယ်သည်3(ထိလွယ်ရှလွယ်သော ကိစ္စကို) ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1လျှပ်စစ်ဝိုင်ယာကြိုး2ပါဝါကြိုးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်သော၊ အဝတ်ဗလာဖြစ်သော2အကာအကွယ်မရှိသော၊ ဖုံးအုပ်မထားသော၊ အဖုံးမပါသော3အဝတ်ချွတ်ရန်၊ ဖွင့်ချရန်
အခွံပွင့်နေသော လျှပ်စစ်ဝါယာကြိုးကို ကျေးဇူးပြု၍ မကိုင်ပါနှင့်။
4နာမ်B1
လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း
ဘတ်စ်ကားလိုင်း၊ လေကြောင်းလိုင်း သို့မဟုတ် ဖုန်းလိုင်းကဲ့သို့သော သတ်မှတ်ထားသည့် လမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုလိုင်း။
ဥပမာများ
ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1ဘတ်စ်ကား၊ မြို့တွင်းဘတ်စ်ကား။2ဘတ်စ်ကားစီးသည်။สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှို8ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်อนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeအထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင်၊ အောက်မေ့ဖွယ်ရုပ်တုนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
အောင်ပွဲခံအထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင်ကိုသွားဖို့ ဘတ်စ်ကားလိုင်း (၈) ကို စီးပါ။
5အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း
အရှည်လိုက် ကြိုးကဲ့သို့သော အရာဝတ္ထုများကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtပုတီးစေ့มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော4သတ္တုကြိုး၊ ဝိုင်ယာကြိုး5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံ7အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi koဆွဲကြိုး၊ လည်ဆွဲ
ကျွန်မ ဆွဲကြိုးလုပ်ဖို့ ပုတီးစေ့ နှစ်ကြိုး ဝယ်ခဲ့ပါတယ်။
6နာမ်B1
သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှို
ရဲတပ်ဖွဲ့ထံသို့ သတင်းအချက်အလက်များကို လျှို့ဝှက်စွာ ပေးပို့သူ သို့မဟုတ် သူလျှိုအဖြစ် ဆောင်ရွက်သူ
7နာမ်B2
အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ
ဆံပင်၊ ကြိုး၊ ပုတီးစေ့ သို့မဟုတ် ခေါက်ဆွဲကဲ့သို့သော အရှည်လိုက်ပါးမျှင်သောအရာ။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမหยิบyìpหยิบyìp1ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်2ကမ်းပေးသည်၊ လှမ်းပေးသည်3ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်4တစ်တို့စာ (ပမာဏ)เส้นผมsên pŏmเส้นผมsên pŏm1ဆံပင်တစ်မျှင်၊ ဆံခြည်တစ်မျှင်2ဦးခေါင်းပေါ်ရှိ ဆံပင်အမျှင်များหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamသောက်ရေခွက်၊ ဖန်ခွက်อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangဂရုတစိုက်ဖြင့်၊ သတိထား၍
သူမက ဖန်ခွက်ထဲက ဆံပင်တစ်ပင်ကို ဂရုတစိုက် ဖယ်ရှားလိုက်ပါတယ်။
8နာမ်B2
မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်
မိသားစုမျိုးရိုး၊ အနုပညာဟန်၊ ဌာန သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းနယ်ပယ်များကို ရည်ညွှန်းသော တင်စားချက်စကား။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1စီမံခန့်ခွဲသည်၊ အုပ်ချုပ်သည်2အုပ်ချုပ်သည်၊ ကြီးကြပ်သည်3အုပ်ချုပ်ရေး၊ စီမံခန့်ခွဲမှု4ကိုယ်လက်လှုပ်ရှား လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သည်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1တာဝန်ယူသည်2တာဝန်ခံသည်၊ တာဝန်ယူကြီးကြပ်သည်ด้านdâanด้านdâan1ဘေးဘက်၊ မျက်နှာပြင်2နယ်ပယ်၊ ကဏ္ဍ၊ ရှုထောင့်3-ဘက်သို့၊ -ဘက်တွင်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဘက်၊ မျက်နှာပြင်၊ ရှုထောင့်)5အသားမာတက်သော၊ မာကျောသော၊ ပြောင်လက်မှုမရှိသောนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiမူဝါဒ၊ လမ်းညွှန်ချက်และláeและláeနှင့်บุคลากรbùk-kà-laa-gonบุคลากรbùk-kà-laa-gon1ဝန်ထမ်းများ2လုပ်သားအင်အား
သူက ကုမ္ပဏီရဲ့ စီမံခန့်ခွဲမှုပိုင်းမှာ ရှိနေတာကြောင့် မူဝါဒတွေနဲ့ ဝန်ထမ်းရေးရာတွေအတွက် တာဝန်ရှိပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ตอนสายdton săaiตอนสายdton săaiမွန်းမတည့်မီအချိန်၊ နေမြင့်ချိန်
မွန်းမတည့်မီအချိန်၊ နေမြင့်ချိန်
เลทlètเลทlèt1နောက်ကျသော၊ ကြန့်ကြာသော (မွေးစားစကားလုံး)2နောက်ကျရန်
- နောက်ကျသော၊ ကြန့်ကြာသော (မွေးစားစကားလုံး)
- နောက်ကျရန်
ช้าcháaช้าcháa1နှေးသော2နှေးကွေးစွာ3နောက်ကျသော၊ ကြန့်ကြာသော4နှေးသည်၊ နောက်ကျသည်
- နှေးသော
- နှေးကွေးစွာ
- နောက်ကျသော၊ ကြန့်ကြာသော
- နှေးသည်၊ နောက်ကျသည်
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1နှောင့်နှေးသော၊ နောက်ကျသော2နှောင့်နှေးသည်၊ နှေးကွေးသည်
- နှောင့်နှေးသော၊ နောက်ကျသော
- နှောင့်နှေးသည်၊ နှေးကွေးသည်
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1ကြန့်ကြာမှု၊ နောက်ကျမှု2နောက်ကျစေသည်၊ နှောင့်နှေးသည်3အသံ နှောင့်နှေးစေသော အထူးပြုလုပ်ချက်
- ကြန့်ကြာမှု၊ နောက်ကျမှု
- နောက်ကျစေသည်၊ နှောင့်နှေးသည်
- အသံ နှောင့်နှေးစေသော အထူးပြုလုပ်ချက်