ป่าน(bpàan)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

လျှော်၊ အမျှင်ထုတ်အပင်

ကြိုး၊ ချည်မျှင် သို့မဟုတ် အထည်ပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသော ခိုင်ခံ့သည့်အမျှင်များရရှိရန် စိုက်ပျိုးသည့် အပင်များ၏ ယေဘုယျအမည်ဖြစ်ပြီး ဆေးခြောက်ပင်ကိုသာ သီးသန့်ရည်ညွှန်းခြင်း မဟုတ်ပါ။

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)3သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး2သစ်ပင်၊ အပင်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်6ပင်စည်၊ အရင်းป่านbpàanป่านbpàan1လျှော်၊ အမျှင်ထုတ်အပင်2လျှော်မျှင်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။นำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1အမျှင်၊ ချည်မျှင်2အမျှင် (ဇီဝဗေဒ၊ နည်းပညာ)3တစ်ချောင်းချင်းအတွက် เส้น၊ အစည်းအတွက် มัด4အမျှင်ဓာတ် (အစားအစာ)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháiလာရောက်အသုံးပြုသည်ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaအထည်ရက်သည်
ရွာသားများသည် အထည်ရက်လုပ်ရန်အတွက် အမျှင်ရရှိရန် လျှော်ပင်များကို စိုက်ပျိုးကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทดลองtót-longปลูกbplòokป่านbpàanในnaiเรือนกระจกreuuan grà-jòkเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeดูแลdoo laeที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
လယ်သမားများသည် သင့်လျော်သော ပြုစုစောင့်ရှောက်နည်းများကို လေ့လာရန် ဖန်လုံအိမ်များအတွင်း လျှော်ပင်စိုက်ပျိုးခြင်းကို စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปลูกbplòokต้นdtônป่านbpàanอย่างyàangถูกกฎหมายtòok gòt-măaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
အစိုးရသည် စက်မှုကုန်ကြမ်းအဖြစ် အသုံးပြုရန်အတွက် လျှော်ပင်များကို တရားဝင်စိုက်ပျိုးခွင့်ပြုထားသည်။
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์săai panป่านbpàanที่têeทนแล้งton láengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmทางเลือกtaang lêuuakให้hâiผู้pôoปลูกbplòokในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยแล้งpai láeng
တက္ကသိုလ်သည် မိုးခေါင်ရေရှားဒေသရှိ စိုက်ပျိုးသူများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ ပိုမိုရရှိစေရန် မိုးခေါင်ဒဏ်ခံနိုင်သော လျှော်မျိုးစိတ်များကို သုတေသနပြုလုပ်နေသည်။
2နာမ်B1

လျှော်မျှင်

ကြိုး သို့မဟုတ် အထည်ကြမ်းများ ရက်လုပ်ရန် အသုံးပြုသော လျှော်ပင်နှင့် အလားတူအပင်များမှရသည့် အမျှင်

ဥပမာများ

เชือกchûueakเชือกchûueak1အိမ်မွေးဆင်များအတွက် အရေအတွက်ပြပုဒ်2ကြိုးเส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော4အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်2[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်ป่านbpàanป่านbpàan1လျှော်၊ အမျှင်ထုတ်အပင်2လျှော်မျှင်ราraaราraa1ရပ်စဲသည်၊ ရပ်တန့်သည်၊ လျှော့ချသည်2ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦး၊ ငါတို့နှစ်ယောက်ဟူသော ရှေးဟောင်းစာပေသုံးစကား3မှိုเมmayเมmay1အနည်းငယ်မူးယစ်နေသော (ဗန်းစကား)2အနည်းငယ်မူးသည် (ဗန်းစကား)ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1ကျန်းမာသော၊ ကြံ့ခိုင်သော2သန်စွမ်းသော၊ ခွန်အားကြီးသောและláeและláeနှင့်ทนทานton taanทนทานton taan1ခိုင်ခံ့သော၊ ကြာရှည်ခံသော2ဒဏ်ခံနိုင်သော၊ ကြံ့ခိုင်သောมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာ
ဤကြိုးကို အလွန်ခိုင်ခံ့ပြီး တာရှည်ခံသည့် ရာမီ (ramie) လျှော်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
ช่างเขียนchâang kĭianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa mâanเพราะpráwระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
လေဝင်လေထွက်ကောင်းမွန်သောကြောင့် လိုက်ကာများအတွက် ပိုက်ဆံလျှော်ထည်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်ဟု လက်မှုပညာရှင်က ပြောကြားခဲ့သည်။
ชุมชนchum-chonนี้néeปลูกพืชbplòok pêutให้ได้hâi dâiเส้นใยsên yaiป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทอtorเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsăm-ràpถุงtŭngและláeเชือกchûueak
ဤလူ့အဖွဲ့အစည်းသည် အိတ်များနှင့် ကြိုးများအတွက် ကြမ်းတမ်းသောအထည်များ ရက်လုပ်ရန် ပိုက်ဆံလျှော်အမျှင်များကို ထုတ်ပေးသည့် အပင်များကို စိုက်ပျိုးကြသည်။
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiป่านbpàanทำtamเชือกchûueakมัดmátของkŏng
ရွာသားတွေက ပစ္စည်းတွေချည်ဖို့အတွက် လျှော်မျှင်ကိုသုံးပြီး ကြိုးလုပ်ကြတယ်။
เชือกป่านchêuuak bpàanเส้นsênนี้néeเหนียวnĭiaoทนฝนton fŏnและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
ဒီလျှော်ကြိုးက ခိုင်ခံ့တယ်၊ မိုးဒဏ်ခံနိုင်တယ်၊ ပြီးတော့ ပြတ်ဖို့လည်း မလွယ်ဘူး။
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtor pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
လက်မှုပညာဆိုင်က အိတ်တွေလုပ်ဖို့အတွက် လျှော်မျှင်ကနေ အကြမ်းထည်အထည်တွေကို ရက်လုပ်ပါတယ်။
ช่างchângประมงbprà-mongเลือกใช้lêuuak cháiเชือกป่านchêuuak bpàanเพราะpráwเส้นใยsên yaiมีmeeความkwaamฝืดfèutพอเหมาะpo mòrและláeรับrápแรงดึงraeng deungได้ดีdâai dee
တံငါသည်တွေက လျှော်မျှင်တွေဟာ သင့်တော်တဲ့ ပွတ်တိုက်မှုရှိပြီး ဆွဲအားဒဏ်ကို ကောင်းကောင်းခံနိုင်တာကြောင့် လျှော်ကြိုးတွေကို ရွေးချယ်အသုံးပြုကြပါတယ်။
โรงงานrohng ngaanแปรรูปbprae rôopทดลองtót-longผสมpà-sŏmเส้นใยsên yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเหนียวkwaam nĭiaoและláeลดlótการหดตัวgaan hòt dtuuaของkŏngผ้าpâa
ပြုပြင်ထုတ်လုပ်သည့် စက်ရုံသည် အထည်၏ ခိုင်ခံ့မှုကို တိုးမြှင့်ရန်နှင့် ကျုံ့သွားမှုကို လျှော့ချရန်အတွက် ပိုက်ဆံလျှော်အမျှင်နှင့် ဂွမ်းကို ရောနှောစမ်းသပ်နေသည်။