ป่าน

bpàan

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

လျှော်၊ အမျှင်ထုတ်အပင်

ကြိုး၊ ချည်မျှင် သို့မဟုတ် အထည်ပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသော ခိုင်ခံ့သည့်အမျှင်များရရှိရန် စိုက်ပျိုးသည့် အပင်များ၏ ယေဘုယျအမည်ဖြစ်ပြီး ဆေးခြောက်ပင်ကိုသာ သီးသန့်ရည်ညွှန်းခြင်း မဟုတ်ပါ။

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ป่านbpàanป่านbpàan1လျှော်၊ အမျှင်ထုတ်အပင်2လျှော်မျှင်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်เส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1အမျှင်၊ ချည်မျှင်2အမျှင်ဓာတ် (အစားအစာ)3အမျှင် (ဇီဝဗေဒ၊ နည်းပညာ)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်ทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaအထည်ရက်သည်
ရွာသားများသည် အထည်ရက်လုပ်ရန်အတွက် အမျှင်ရရှိရန် လျှော်ပင်များကို စိုက်ပျိုးကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukป่านbpàanในnaiเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
လယ်သမားများသည် သင့်လျော်သော ပြုစုစောင့်ရှောက်နည်းများကို လေ့လာရန် ဖန်လုံအိမ်များအတွင်း လျှော်ပင်စိုက်ပျိုးခြင်းကို စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiปลูกป่าbplùuk-bpàaนอnɔɔย่างyâangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
အစိုးရသည် စက်မှုကုန်ကြမ်းအဖြစ် အသုံးပြုရန်အတွက် လျှော်ပင်များကို တရားဝင်စိုက်ပျိုးခွင့်ပြုထားသည်။
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์sǎai-panป่านbpàanที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakให้hâiผู้pûuปลูกbplùukในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
တက္ကသိုလ်သည် မိုးခေါင်ရေရှားဒေသရှိ စိုက်ပျိုးသူများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ ပိုမိုရရှိစေရန် မိုးခေါင်ဒဏ်ခံနိုင်သော လျှော်မျိုးစိတ်များကို သုတေသနပြုလုပ်နေသည်။
2နာမ်B1

လျှော်မျှင်

ကြိုး သို့မဟုတ် အထည်ကြမ်းများ ရက်လုပ်ရန် အသုံးပြုသော လျှော်ပင်နှင့် အလားတူအပင်များမှရသည့် အမျှင်

ဥပမာများ

เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ကြိုး2အိမ်မွေးဆင်များအတွက် အရေအတွက်ပြပုဒ်เส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)4အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်2[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်ป่านbpàanป่านbpàan1လျှော်၊ အမျှင်ထုတ်အပင်2လျှော်မျှင်แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngသန်မာသော၊ ကျန်းမာသော၊ ကြံ့ခိုင်သောและlɛ́และlɛ́နှင့်ทนtonทนton1သည်းခံသည်၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသည်2ခံနိုင်ရည်ရှိသည် / ခုခံနိုင်သည်3ခိုင်ခံ့သော / ခံနိုင်ရည်ရှိသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဤကြိုးကို အလွန်ခိုင်ခံ့ပြီး တာရှည်ခံသည့် ရာမီ (ramie) လျှော်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
ช่างเขียนchâang-kǐianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa-mâanเพราะprɔ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
လေဝင်လေထွက်ကောင်းမွန်သောကြောင့် လိုက်ကာများအတွက် ပိုက်ဆံလျှော်ထည်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်ဟု လက်မှုပညာရှင်က ပြောကြားခဲ့သည်။
ชุมชนchum-chonนี้níiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtให้ได้hâi-dâaiเส้นใยsên-yaiป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpถุงtǔngและlɛ́เชือกchʉ̂ʉak
ဤလူ့အဖွဲ့အစည်းသည် အိတ်များနှင့် ကြိုးများအတွက် ကြမ်းတမ်းသောအထည်များ ရက်လုပ်ရန် ပိုက်ဆံလျှော်အမျှင်များကို ထုတ်ပေးသည့် အပင်များကို စိုက်ပျိုးကြသည်။
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiป่านbpàanทำtamเชือกchʉ̂ʉakมัดmátของkɔ̌ɔng
ရွာသားတွေက ပစ္စည်းတွေချည်ဖို့အတွက် လျှော်မျှင်ကိုသုံးပြီး ကြိုးလုပ်ကြတယ်။
เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเส้นsênนี้níiเหนียวnǐiaoทนฝนton-fǒnและlɛ́ไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
ဒီလျှော်ကြိုးက ခိုင်ခံ့တယ်၊ မိုးဒဏ်ခံနိုင်တယ်၊ ပြီးတော့ ပြတ်ဖို့လည်း မလွယ်ဘူး။
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtɔɔ-pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpǎo
လက်မှုပညာဆိုင်က အိတ်တွေလုပ်ဖို့အတွက် လျှော်မျှင်ကနေ အကြမ်းထည်အထည်တွေကို ရက်လုပ်ပါတယ်။
ช่างchâangประมงbprà-mongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiมีmiiความkwaamฝืดfʉ̀ʉtพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́รับrápแรงดึงrɛɛng-dʉngได้ดีdâai-dii
တံငါသည်တွေက လျှော်မျှင်တွေဟာ သင့်တော်တဲ့ ပွတ်တိုက်မှုရှိပြီး ဆွဲအားဒဏ်ကို ကောင်းကောင်းခံနိုင်တာကြောင့် လျှော်ကြိုးတွေကို ရွေးချယ်အသုံးပြုကြပါတယ်။
โรงงานroong-ngaanแปรรูปbprɛɛ-rûupทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmเส้นใยsên-yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ลดlótการหดตัวgaan-hòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผ้าpâa
ပြုပြင်ထုတ်လုပ်သည့် စက်ရုံသည် အထည်၏ ခိုင်ခံ့မှုကို တိုးမြှင့်ရန်နှင့် ကျုံ့သွားမှုကို လျှော့ချရန်အတွက် ပိုက်ဆံလျှော်အမျှင်နှင့် ဂွမ်းကို ရောနှောစမ်းသပ်နေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bpàan

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ