ตรึง(dtreung)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို မရွေ့လျားနိုင်စေရန် နေရာတကျ ခိုင်မြဲစွာ တွယ်ချိတ်ထားခြင်း
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1ဝက်အူ (ချိတ်ဆက်ပစ္စည်း)2ဝက်အူအရေအတွက်ပြစကားလုံး (ตัว/อัน)ตรึงdtreungตรึงdtreung1ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်2မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်3(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်4ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1စင်၊ ပစ္စည်းတင်စင်2စင်3စင်၊ စင်တင်ခုံกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံผนังpà-năngผนังpà-năng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံမျက်နှာပြင်3အမြှေးပါး၊ နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ/ဇီဝဗေဒ)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1အနည်းငယ်ရွေ့သည်2နေရာဖယ်ပေးသည်3အနည်းငယ်တိုးတက်လာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်4ချိန်ညှိသည်
စင်ကို မလှုပ်ရှားနိုင်စေရန် ကျွမ်းကျင်လုပ်သားက ဝက်အူများကို အသုံးပြု၍ နံရံတွင် မြဲမြံစွာ တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်
တစ်ဦးတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို မရွေ့လျားနိုင်စေရန် ဖမ်းချုပ်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ထားခြင်း
ဥပမာများ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူตรึงdtreungตรึงdtreung1ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်2မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်3(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်4ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1သံသယဖြစ်ခံရသူ၊ သံသယတရားခံ2သံသယတရားခံ (ဥပဒေရေးရာ)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพื้นpéunพื้นpéun1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)4နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်หนีnĕeหนีnĕe1ထွက်ပြေးသည်၊ လွတ်မြောက်အောင်ပြေးသည်2ရှောင်ရှားသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်3ခိုးရာလိုက်ပြေးသည်
အရာရှိများသည် သံသယရှိသူအား မလွတ်မြောက်နိုင်စေရန် မြေပြင်ပေါ်တွင် ဖိနှိပ်ချုပ်ကိုင်ထားခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်
အထူးသဖြင့် စျေးနှုန်း၊ လုပ်အားခ သို့မဟုတ် နှုန်းထားများကို မပြောင်းလဲစေဘဲ သတ်မှတ်ထားသော အဆင့်တစ်ခုတွင် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း
ဥပမာများ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1အစိုးရ (အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား)2အစိုးရ / အစိုးရကဏ္ဍประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ตรึงdtreungตรึงdtreung1ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်2မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်3(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်4ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manရေနံဈေး၊ လောင်စာဆီဈေးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepလူနေမှုစရိတ်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းစရိတ်พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1ထိုးတက်သည်၊ မြင့်တက်လာသည်2ထိုးတက်သွားသည်၊ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မြင့်တက်သည်3အထက်သို့ ထိုးတက်သွားသည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
လူနေမှုစရိတ်များ ချက်ချင်းမြင့်တက်မလာစေရန် အစိုးရက စက်သုံးဆီစျေးနှုန်းများကို ထိန်းချုပ်ထားမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အာရုံစိုက်မှုကို လုံးဝဖမ်းစားထားခြင်း သို့မဟုတ် ညှို့ယူထားခြင်း
ဥပမာများ
สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1မှတ်တမ်းတင် (လက်ရာ)2မှတ်တမ်းတင်ပုံစံ၊ အချက်အလက်ကျသော (ဟန်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ตรึงdtreungตรึงdtreung1ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်2မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်3(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်4ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1ကြည့်ရှုသူ2ပရိသတ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်จบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1ဇာတ်လမ်းတစ်ပိုင်း (သို့) အခန်းတစ်ခန်း၏ အဆုံး2ဇာတ်လမ်းတစ်ပိုင်း (သို့) အခန်းတစ်ခန်းကို အဆုံးသတ်သည်
ဤမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်သည် အပိုင်းပြီးဆုံးသည်အထိ ပရိသတ်များကို ၎င်းတို့၏ထိုင်ခုံများတွင် လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားအောင် ဆွဲဆောင်ထားနိုင်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1အေးခဲစေသည်2အေးခဲထားသော3ပိုင်ဆိုင်မှုများ/ဈေးနှုန်းများကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်၊ အပြောင်းအလဲကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်
- အေးခဲစေသည်
- အေးခဲထားသော
- ပိုင်ဆိုင်မှုများ/ဈေးနှုန်းများကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်၊ အပြောင်းအလဲကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်
ยึดyéutยึดyéut1သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်2သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)3မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်4စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)
- သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်
- သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)
- မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်
- စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)
คงkongคงkong1ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်2မပြောင်းလဲဘဲရှိသည်3ခိုင်ခံ့သော / တာရှည်ခံသော4တည်ငြိမ်သော / ခိုင်မာသော5ဖြစ်နိုင်လောက်သော / လိမ့်မည်6တည်ငြိမ်သော / မပြောင်းလဲသော7မပြောင်းလဲဘဲရှိသော / ပုံမှန်အတိုင်းရှိသော8ထိန်းသိမ်းထားသည်
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်
- မပြောင်းလဲဘဲရှိသည်
- ခိုင်ခံ့သော / တာရှည်ခံသော
- တည်ငြိမ်သော / ခိုင်မာသော
- ဖြစ်နိုင်လောက်သော / လိမ့်မည်
- တည်ငြိမ်သော / မပြောင်းလဲသော
- မပြောင်းလဲဘဲရှိသော / ပုံမှန်အတိုင်းရှိသော
- ထိန်းသိမ်းထားသည်
ล็อกยึดlók yéutล็อกยึดlók yéut1လုံခြုံအောင် တပ်ဆင်သည်2အသေထိန်းချိတ် သို့မဟုတ် ကလစ်
- လုံခြုံအောင် တပ်ဆင်သည်
- အသေထိန်းချိတ် သို့မဟုတ် ကလစ်
ล็อกlókล็อกlók1လော့ခ်ချသည်၊ မရွေ့အောင် ပုံသေထားသည်2ကန့်သတ်သည်၊ ပုံသေသတ်မှတ်သည်3သော့ခတ်သည်၊ လုံခြုံအောင်ပိတ်ထားသည်4သော့၊ ချိတ်၊ မင်းတုပ်
- လော့ခ်ချသည်၊ မရွေ့အောင် ပုံသေထားသည်
- ကန့်သတ်သည်၊ ပုံသေသတ်မှတ်သည်
- သော့ခတ်သည်၊ လုံခြုံအောင်ပိတ်ထားသည်
- သော့၊ ချိတ်၊ မင်းတုပ်