ตรึง
dtrʉngအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို မရွေ့လျားနိုင်စေရန် နေရာတကျ ခိုင်မြဲစွာ တွယ်ချိတ်ထားခြင်း
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1ဝက်အူ (ချိတ်ဆက်ပစ္စည်း)2ရေတွက်ပုဒ်မှာ ตัว သို့မဟုတ် อันตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်2မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်3(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်4ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်ชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangစင်၊ ပစ္စည်းတင်စင်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ၊ ဇီဝဗေဒ)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiမဖြစ်စေရန်ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1အနည်းငယ်ရွေ့သည်2အနည်းငယ်တိုးတက်လာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်3ချိန်ညှိသည်
စင်ကို မလှုပ်ရှားနိုင်စေရန် ကျွမ်းကျင်လုပ်သားက ဝက်အူများကို အသုံးပြု၍ နံရံတွင် မြဲမြံစွာ တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoตรึงdtrʉngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganการสั่นgaan-sàn
ခရီးမထွက်ခွာမီ တုန်ခါမှုကို ကာကွယ်ရန် သူသည် အိတ်ကို ဆိုင်ကယ်နောက်တွင် မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ခဲ့သည်။
เราraoควรkuuanตรึงdtrʉngสายเคเบิลsǎai-kee-bəənไว้wáiกับgàpรางraangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
ကေဘယ်ကြိုးများ နေရာတကျရှိနေစေရန်နှင့် လမ်းတွင် ရှုပ်ပွမနေစေရန် ၎င်းတို့ကို ပိုက်လိုင်းအတွင်း မြဲမြံစွာ ထည့်သွင်းသင့်သည်။
ช่างไฟchâng-faiตรึงdtrʉngตัวยึดdtuua-yʉ́tกับgàpเพดานpee-daanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaจนjonโคมไฟkoom-faiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับkà-yàpได้dâaiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan
လျှပ်စစ်ကျွမ်းကျင်သူက ကွင်းကို မျက်နှာကြက်တွင် မြဲမြံစွာ တပ်ဆင်ခဲ့သောကြောင့် မီးအိမ်သည် တုန်ခါမှုရှိသည့်တိုင် မလှုပ်ရှားနိုင်ခဲ့ပေ။
2ကြိယာB2
မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်
တစ်ဦးတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို မရွေ့လျားနိုင်စေရန် ဖမ်းချုပ်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ထားခြင်း
ဥပမာများ
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiတာဝန်ရှိသူตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်2မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်3(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်4ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiသံသယရှိသူ၊ မသင်္ကာခံရသူไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3plain; unpatterned4အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)5နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiမဖြစ်စေရန်หนีnǐiหนีnǐi1ထွက်ပြေးသည်၊ လွတ်မြောက်အောင်ပြေးသည်2ရှောင်ရှားသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်3ခိုးရာလိုက်ပြေးသည်
အရာရှိများသည် သံသယရှိသူအား မလွတ်မြောက်နိုင်စေရန် မြေပြင်ပေါ်တွင် ဖိနှိပ်ချုပ်ကိုင်ထားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoตรึงdtreungสุนัขsù-nákไว้wáiด้วยdûuayสายจูงsăai joongแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanพุ่งpûngเข้าใส่kâo sàiคนkon
ခွေးက လူတွေကို ပြေးမဆွဲစေဖို့ သူက ဇက်ကြိုးနဲ့ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆွဲထားခဲ့တယ်။
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiตรึงdtrʉngแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไว้wáiระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขยับgaan-kà-yàpที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
သွေးထွက်စေနိုင်သော လှုပ်ရှားမှုများကို ကာကွယ်ရန် ဒဏ်ရာပြုစုနေစဉ်အတွင်း နာ့စ်မသည် လူနာ၏လက်ကို ငြိမ်နေအောင် ထိန်းထားပေးခဲ့ရသည်။
เพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเทคนิคték-nìkตรึงdtrʉngตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpไม่mâiทำร้ายtam-ráaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် အရာရှိများသည် နှစ်ဖက်စလုံး ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှု အန္တရာယ်ကို လျှော့ချရန် အန္တရာယ်မရှိသော ချုပ်နှောင်မှုနည်းစနစ်များကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
3ကြိယာB2
(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်
အထူးသဖြင့် စျေးနှုန်း၊ လုပ်အားခ သို့မဟုတ် နှုန်းထားများကို မပြောင်းလဲစေဘဲ သတ်မှတ်ထားသော အဆင့်တစ်ခုတွင် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း
ဥပမာများ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1အစိုးရ (အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား)2အစိုးရ၊ နိုင်ငံတော်အာဏာပိုင်များประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်2မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်3(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်4ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manရေနံဈေး၊ လောင်စာဆီဈေးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiမဖြစ်စေရန်ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipလူနေမှုစရိတ်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းစရိတ်พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nထိုးတက်သည်၊ မြင့်တက်လာသည်ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
လူနေမှုစရိတ်များ ချက်ချင်းမြင့်တက်မလာစေရန် အစိုးရက စက်သုံးဆီစျေးနှုန်းများကို ထိန်းချုပ်ထားမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตรึงdtrʉngอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเดิมdəəmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiทรงตัวsong-dtuua
စီးပွားရေးတည်ငြိမ်မှုကို အထောက်အကူပြုရန် ဗဟိုဘဏ်သည် အတိုးနှုန်းကို မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်လက်ထားရှိသည်။
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longตรึงdtrʉngค่าแรงkâa-rɛɛngไว้wáiระดับrá-dàpเดิมdəəmชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan
အလုပ်သမားသမဂ္ဂနှင့် ညှိနှိုင်းမှုများကို စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်အတွင်း လုပ်ခလစာများကို လက်ရှိအဆင့်တွင်ပင် ယာယီသတ်မှတ်ထားရန် ကုမ္ပဏီက သဘောတူညီခဲ့သည်။
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́əรัฐสภาrát-tà-sà-paaเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpนโยบายná-yoo-baaiตรึงdtrʉngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนกว่าจะjon-gwàa-jàประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
ငွေကြေးဖောင်းပွမှုကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် နောက်တစ်ကြိမ် အကျိုးသက်ရောက်မှု ဆန်းစစ်ချက်မပြုလုပ်မီအထိ အများပြည်သူသုံး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးခများကို ထိန်းချုပ်ထားမည့် မူဝါဒကို လွှတ်တော်က အတည်ပြုခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အာရုံစိုက်မှုကို လုံးဝဖမ်းစားထားခြင်း သို့မဟုတ် ညှို့ယူထားခြင်း
ဥပမာများ
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1မှတ်တမ်းတင် (လက်ရာ)2မှတ်တမ်းတင်ပုံစံ၊ အချက်အလက်ကျသော (ဟန်)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1ခိုင်မြဲအောင်လုပ်သည်၊ တွယ်ချိတ်သည်2မလှုပ်နိုင်အောင်ချုပ်ထားသည်၊ ဖမ်းချုပ်သည်3(စျေးနှုန်း၊ အခကြေးငွေများ) မပြောင်းလဲစေရန်သတ်မှတ်သည်4ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1ကြည့်ရှုသူ2ပရိသတ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်จบตอนjòp-dtɔɔnจบตอนjòp-dtɔɔn1ဇာတ်လမ်းတစ်ပိုင်း (သို့) အခန်းတစ်ခန်း၏ အဆုံး2ဇာတ်လမ်းတစ်ပိုင်း (သို့) အခန်းတစ်ခန်းကို အဆုံးသတ်သည်
ဤမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်သည် အပိုင်းပြီးဆုံးသည်အထိ ပရိသတ်များကို ၎င်းတို့၏ထိုင်ခုံများတွင် လုံးဝတိတ်ဆိတ်သွားအောင် ဆွဲဆောင်ထားနိုင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnตรึงdtrʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วโมงchûua-moong
ဟောပြောသူ၏ အသံနေအသံထားသည် တစ်နာရီလုံး ကျွန်ုပ်၏အာရုံကို ဖမ်းစားထားခဲ့သည်။
บทbòtเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangที่tîiเข้มข้นkêm-kônตรึงdtrʉngคนดูkon-duuไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนาnaaทีแรกtii-rɛ̂ɛkไม่ให้mâi-hâiละสายตาlá-sǎai-dtaaไปไหนbpai-nǎi
ပြင်းထန်သော အဖွင့်အခန်းသည် ပရိသတ်များကို ပထမမိနစ်မှစ၍ အကြည့်မလွှဲနိုင်အောင် ဖမ်းစားထားခဲ့သည်။
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpเวลาwee-laaและlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiบีบคั้นbìip-kánตรึงdtrʉngผู้ชมpûu-chomให้hâiอยู่yùuกับgàpจอjɔɔอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီမဟုတ်သော ပုံပြောခြင်းပုံစံနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်နောက်ခံတေးဂီတတို့သည် ပရိသတ်များကို သတိမထားမိဘဲ ဖန်သားပြင်ထံသို့ စွဲလန်းသွားစေခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ตร တွင် ပထမဗျည်း ต က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dtrʉng
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |