คุย
kuiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် အလွတ်သဘော စကားပြောသည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောသည်
ဥပမာများ
หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်เลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianကျောင်းဆင်းသည်၊ အတန်းဆင်းသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganအတူတကွထိုင်၍ စကားပြောသည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náပြည်သူ့ပန်းခြံ
အတန်းဆင်းပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ ပန်းခြံမှာ ထိုင်ပြီး စကားပြောကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော် အိမ်ရှေ့မှာ အိမ်နီးချင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
မနက်ဖြန် အားလား? ကော်ဖီဆိုင်မှာ အေးအေးလူလူ စကားပြောရအောင်။
ระหว่างrá-wàangรอrorรถไฟrót faiเราraoคุยkuiเรื่องrêuuangทั่วtûuaๆ-ไปbpaiกันganเพื่อpêuuaฆ่าเวลาkâa way-laa
ရထားစောင့်နေစဉ်အတွင်း အချိန်ကုန်စေဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ အထွေထွေအကြောင်းအရာတွေကို စကားပြောခဲ့ကြပါတယ်။
2ကြိယာB1
ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်
အကြံဉာဏ်များဖလှယ်ရန် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဆွေးနွေးပြောဆိုသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1လုပ်ငန်းအစီအစဉ်2အစီအစဉ်၊ စီမံကိန်းလုပ်ငန်းစဉ်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛကော်ဖီဆိုင်ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)
မနက်ဖြန် ကော်ဖီဆိုင်မှာ လုပ်ငန်းအစီအစဉ်အကြောင်း ဆွေးနွေးလို့ ရမလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngประชุมbprà-chumทีมเราtiim-raoคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
အစည်းအဝေးအပြီးမှာ အားလုံးလက်ခံနိုင်မယ့် အဖြေတစ်ခုကို ရှာဖို့ ကျွန်တော်တို့အသင်း ဆက်လက်ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
ผมpŏmอยากyàakคุยkuiกับgàpคุณkunตรงdtrongๆ-เรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วขึ้นreo kêun
ကျွန်တော်တို့ မြန်မြန် ဆုံးဖြတ်နိုင်အောင် ဘတ်ဂျက်အကြောင်းကို ခင်ဗျားနဲ့ တိုက်ရိုက် ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။
ถ้าtâaเราraoคุยกันkui ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnและláeเปิดใจbpèrt jaiรับฟังráp fangกันganจริงjingๆ-เราraoจะjàหาhăaข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam ganได้dâi
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျိုးအကြောင်းရှိရှိနှင့် ပွင့်လင်းစွာ အမှန်တကယ် နားထောင်ပြီး ဆွေးနွေးမည်ဆိုပါက နှစ်ဦးနှစ်ဖက် သဘောတူညီချက်ကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
3ကြိယာB2
ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်
မိမိကိုယ်ကို သို့မဟုတ် မိမိ၏စွမ်းရည်များကို အရေးတယူ သို့မဟုတ် ကြွားဝါသောပုံစံဖြင့် ပြောဆိုသည်။
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းคุยโวkui-wooคุยโวkui-wooကြွားဝါသည်เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1ဖန်တီးမှု၊ လက်ရာ၊ ရလဒ်2အောင်မြင်မှု၊ စွမ်းဆောင်ရည်ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengမိမိပိုင်ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1...သကဲ့သို့၊ ...သလိုမျိုး2ကဲ့သို့၊ ...နှင့်တူသောทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1စီမံကိန်း; ပရောဂျက်2အစီအစဉ်၊ အဆိုပြုချက်
မနေ့က သူဟာ ပရောဂျက်တစ်ခုလုံးကို တစ်ယောက်တည်း လုပ်ခဲ့သလိုမျိုး သူ့ရဲ့အလုပ်တွေအကြောင်း ကြွားလုံးထုတ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterคุยโตkui dtohใส่sàiคนkonทั้งtángห้องhôngว่าwâaมีmeeคอนเนกชันkon-nék-chanระดับrá-dàpผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทำเอาtam aoบรรยากาศban-yaa-gàatอึดอัดèut àtทันทีtan tee
သူမဟာ အမှုဆောင်အဆင့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိကြောင်း တစ်ခန်းလုံးကို ကြွားဝါခဲ့တာကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံး ချက်ချင်းပဲ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်သွားစေခဲ့တယ်။
พอporได้dâiรางวัลraang-wanเล็กlékๆ-เขาkăoก็gâwคุยโวkui wohไม่หยุดmâi yùtว่าwâaตัวเองdtuua engเหนือกว่าnĕuua gwàaคนอื่นkon èunทั้งที่táng têeทีมteemช่วยกันchûuai ganทำtam
ဆုအသေးစားလေးတစ်ခု ရပြီးတဲ့နောက်မှာ ဒါဟာ အဖွဲ့လိုက် ကြိုးစားမှုဖြစ်ပေမဲ့လည်း သူက တခြားသူတွေထက် ပိုတော်ကြောင်း မရပ်မနား ကြွားလုံးထုတ်နေခဲ့တယ်။
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpคุยkuiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngที่สุดtîi-sùtในnaiทีมtiimจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเบื่อbʉ̀ʉa
သူသည် အဖွဲ့ထဲတွင် သူအတော်ဆုံးဖြစ်သည်ဟု ကြွားလုံးထုတ်တတ်သဖြင့် အခြားသူများ ငြီးငွေ့နေကြသည်။
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpคุยkuiว่าwâaเก่งgèngกว่าgwàaใครkraiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiลงแข่งlong-kɛ̀ngจริงjingเลยləəi
သူက တကယ်တမ်း တစ်ခါမှ မပြိုင်ဖူးသေးဘဲနဲ့ တခြားသူတွေထက် ပိုတော်တယ်လို့ ကြွားရတာကို ဝါသနာပါသူ ဖြစ်တယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoคุยkuiทั้งtángงานประชุมngaan-bprà-chumว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำtamทุกอย่างtúk-yàangคนเดียวkon-diiaoจนjonสำเร็จsǎm-rèt
မနေ့က အစည်းအဝေးတစ်လျှောက်လုံးမှာ သူက အရာအားလုံးကို တစ်ကိုယ်တော် အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့တာဖြစ်ကြောင်း ကြွားဝါခဲ့တယ်။
เธอterมักmákคุยkuiว่าwâaมีmeeคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoจนjonคนkonรอบตัวrôp dtuuaเริ่มrêrmรำคาญram-kaanและláeไม่mâiอยากร่วมyàak rûuamงานngaanด้วยdûuay
သူမဟာ အဆက်အသွယ်ကောင်းတွေ ရှိကြောင်း ခဏခဏ ကြွားဝါတတ်တာကြောင့် သူမရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေ စိတ်ပျက်လာပြီး သူမနဲ့ အတူတူ အလုပ်မလုပ်ချင်ကြတော့ဘူး။
บางครั้งbaang-krángเขาkǎoคุยkuiจนjonเกินจริงgəən-jingพูดpûutว่าwâaตัวเองdtuua-eengปิดดีลbpìt-diinใหญ่yàiได้dâaiทุกtúkเดือนdʉʉanทั้งที่táng-tîiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไม่ได้mâi-dâaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอย่างนั้นyàang-nán
တစ်ခါတလေမှာ သူက ရလဒ်တွေက အဲဒီလို မပြသနေသော်လည်း လစဉ်လတိုင်း အရောင်းအဝယ်ကြီးတွေ အောင်မြင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ အပိုတွေ ကြွားဝါတတ်တယ်။
4ကြိယာB2
အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်
ချစ်သူစုံတွဲအဖြစ် တရားဝင်မတွဲမီ အထူးသဖြင့် အချစ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုဖြင့် တစ်ဦးဦးနှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုသည်
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားคุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်เชิงchəəngเชิงchəəng1အောက်ခြေ၊ အခြေ2ရှုထောင့်၊ အမြင်၊ ချဉ်းကပ်မှု3...အရ၊ ကဏ္ဍအနေဖြင့်4...ဖြစ်ပေါ်လိုသော၊ ...အလားအလာရှိသော5အောက်ခံခုံ၊ တင်ခုံจีบjìipจีบjìip1ပိုးပန်းသည်၊ လူပျိုလှည့်သည်2တွန့်ခေါက်သည်၊ အခေါက်ငယ်များခေါက်သည်3အခေါက်၊ အတွန့်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiစီနီယာ၊ စီနီယာကျောင်းသား၊ လုပ်သက်ရင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်คณะká-náคณะká-ná1အဖွဲ့၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့2မဟာဌာန (တက္ကသိုလ်)3ကော်မတီ၊ အဖွဲ့အစည်း4သင်္ချာပစ္စည်း- အဖွဲ့များ/ကိုယ်စားလှယ်များ/ဇာတ်အဖွဲ့များเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganအတူတူပင်၊ တစ်ထပ်တည်းကျသောยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1မ...သေးပါ2မလုပ်နိုင်သေး၊ လုပ်ခွင့်မရှိသေးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1ချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်2ပရိသတ်၊ အားပေးသူ
အခုတလော သူမက တူညီတဲ့ဌာနက စီနီယာတစ်ယောက်နဲ့ ရည်ငံပြီး စကားပြောနေတယ်၊ သူတို့ ချစ်သူတွေ မဖြစ်သေးဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoคุยกันkui-ganเชิงchəəngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panมาmaaสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูใจกันduu-jai-ganอยู่yùu
ကျွန်တော်တို့ ချစ်ရေးဆိုတဲ့ သဘောမျိုးနဲ့ စကားပြောလာတာ နှစ်လရှိပြီ၊ ဒါပေမဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်နေတုန်းပဲ။
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaคุยkuiอยู่yòoกับgàpคนอื่นkon èunด้วยdûuayเลยloieยังyangไม่mâiอยากyàakผูกมัดpòok mát
သူက တခြားတစ်ယောက်နဲ့လည်း စကားပြောနေတယ်လို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောတယ်၊ ဒါကြောင့် အခုထိ အတည်တကျ မဖြစ်ချင်သေးဘူး။
ถ้าtâaจะjàคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔขอkɔ̌ɔความชัดเจนkwaam-chát-jeenว่าwâaเราraoพัฒนาpát-tá-naaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panไปทางไหนbpai-taang-nǎi
ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီး စကားပြောကြမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက ဘယ်လိုဦးတည်ချက်ကို သွားနေတာလဲဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိချင်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
kui
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |