สำนวน
săm-nuuan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အီဒီယမ်၊ အသုံးအနှုန်း
ပါဝင်သောစကားလုံးများကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ဆိုရုံဖြင့် မူလအဓိပ္ပာယ်ကို မရနိုင်သော သတ်မှတ်ထားသည့် အသုံးအနှုန်း
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ စကားစု2ဖော်ပြပုံစံ၊ စာရေးဟန်3အီဒီယမ်၊ အသုံးအနှုန်းไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်แปลbplaaeแปลbplaae1ဘာသာပြန်သည်2အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြသည်3ထူးဆန်းသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်သောตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော3တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်4တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသောตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2ဇာတ်ကောင်3တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး4ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2ပြောစကား၊ စကား3စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးทีละtee láทีละtee láတစ်ကြိမ်လျှင်တစ်ခုစီ၊ တစ်ခုချင်းစီคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2ပြောစကား၊ စကား3စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး
ဒါဟာ အီဒီယမ် (စကားပုံ) တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်လုံးချင်း တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လို့မရဘူးလို့ ဆရာက ပြောပါတယ်။
2နာမ်B2
ဖော်ပြပုံစံ၊ စာရေးဟန်
စကားပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် စာရေးသားခြင်း၏ အလေ့အထ၊ ဖော်ပြပြောဆိုမှုပုံစံ
ဥပမာများ
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianစာရေးဆရာคนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ စကားစု2ဖော်ပြပုံစံ၊ စာရေးဟန်3အီဒီယမ်၊ အသုံးအနှုန်းเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ရိုးရှင်းသော2ရိုးရှင်းသော၊ ဟန်မဆောင်သော3အလွန်ရိုးရှင်းသောอ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1နားလည်သည်2နားလည်စာနာပေးသည်3ထင်မြင်ယူဆသည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
ဒီစာရေးဆရာက ရိုးရှင်းတဲ့ အရေးအသားရှိတယ်၊ ဖတ်လိုက်တာနဲ့ ချက်ချင်းနားလည်စေတယ်။
3နာမ်B2
စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ စကားစု
တစ်စုံတစ်ရာကို စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုဖြင့် ဖော်ပြသော သီးခြားပုံစံ၊ ပြောဆိုပုံ၏မူကွဲ
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်3လဲသည်၊ ပြောင်းစီးသည်สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ စကားစု2ဖော်ပြပုံစံ၊ စာရေးဟန်3အီဒီယမ်၊ အသုံးအနှုန်းประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1ဝါကျ (သဒ္ဒါ)2စာတစ်ကြောင်း / စကားတစ်ခွန်းนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော2ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း၊ ရုံးသုံးအသုံးအနှုန်း3ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသောขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ဒီဝါကျရဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ပိုပြီးယဉ်ကျေးအောင် ပြောင်းဖို့ ဆရာက ပြောပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
วลีwá-leeวลีwá-lee1စကားစု (သဒ္ဒါ)2ပုံသေစကားစု၊ အသုံးအနှုန်း
- စကားစု (သဒ္ဒါ)
- ပုံသေစကားစု၊ အသုံးအနှုန်း
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1စကားလုံးအသုံးအနှုန်း2ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်; စကား3သတ်မှတ်ချက်များ; စည်းကမ်းချက်များ
- စကားလုံးအသုံးအနှုန်း
- ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်; စကား
- သတ်မှတ်ချက်များ; စည်းကမ်းချက်များ
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1ဟန်၊ အပြုအမူ2ကျက်သရေရှိသော လှုပ်ရှားမှု၊ စည်းချက်3ဟန်ရေးပြခြင်း၊ ကြွားဝါခြင်း
- ဟန်၊ အပြုအမူ
- ကျက်သရေရှိသော လှုပ်ရှားမှု၊ စည်းချက်
- ဟန်ရေးပြခြင်း၊ ကြွားဝါခြင်း
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1မျက်နှာအမူအရာ2အသုံးအနှုန်း (စကားလုံး/စကားစု)3စကားရပ် (သင်္ချာ/ကွန်ပျူတာ)
- မျက်နှာအမူအရာ
- အသုံးအနှုန်း (စကားလုံး/စကားစု)
- စကားရပ် (သင်္ချာ/ကွန်ပျူတာ)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1စကားအရာကျွမ်းကျင်မှု၊ အသုံးအနှုန်းဟန်2စာရေးသားဟန်ပုံစံများ (ထိုင်းအမျိုးအစားများ)3အလွန်အမင်း တန်ဆာဆင်ထားသော စကားအသုံးအနှုန်း
- စကားအရာကျွမ်းကျင်မှု၊ အသုံးအနှုန်းဟန်
- စာရေးသားဟန်ပုံစံများ (ထိုင်းအမျိုးအစားများ)
- အလွန်အမင်း တန်ဆာဆင်ထားသော စကားအသုံးအနှုန်း