สำนวน
săm-nuuanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အီဒီယမ်၊ အသုံးအနှုန်း
ပါဝင်သောစကားလုံးများကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ဆိုရုံဖြင့် မူလအဓိပ္ပာယ်ကို မရနိုင်သော သတ်မှတ်ထားသည့် အသုံးအနှုန်း
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်นี่nêeนี่nêe1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဒီမှာ၊ ဒီကို4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5တာပဲလေ၊ တယ်လေ (စကားပြောသုံး)คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1အီဒီယမ်၊ အသုံးအနှုန်း2ဖော်ပြပုံစံ၊ စာရေးဟန်3စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ စကားစု4အမှုတွဲ၊ အမှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းအစုไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်แปลbplaaeแปลbplaae1ဘာသာပြန်သည်2အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြသည်ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော4တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသော6ဆီသို့ တည့်တည့်သွားသည်ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားทีละtee láทีละtee láတစ်ကြိမ်လျှင်တစ်ခုစီ၊ တစ်ခုချင်းစီคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကား
ဒါဟာ အီဒီယမ် (စကားပုံ) တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်လုံးချင်း တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လို့မရဘူးလို့ ဆရာက ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผมpŏmงงngongกับgàpสำนวนsăm-nuuanนี้néeเพราะpráwความหมายkwaam măaiรวมruuamไม่ตรงmâi dtrongกับgàpคำkamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
ဒီအီဒီယမ်ရဲ့ ခြုံငုံမိတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က စာသားအတိုင်း တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်နဲ့ မကိုက်ညီတဲ့အတွက် ကျွန်တော် ဇဝေဇဝါ ဖြစ်နေပါတယ်။
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaเราraoต้องdtôngแยกyâekให้ออกhâi òkว่าwâaสิ่งsìngไหนnăiเป็นbpenสำนวนsăm-nuuanที่têeแปลbplaaeตรงdtrongตัวdtuuaไม่ได้mâi dâai
ဘာသာစကားတစ်ခုကို သင်ယူတဲ့အခါ၊ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လို့မရတဲ့ အီဒီယမ်တွေကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
นักแปลnák bplaeต้องdtôngระวังrá-wangสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiของมันkŏng manไม่ได้mâi dâaiเป็นผลbpen pŏnรวมruuamตรงๆdtrong dtrongของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
အီဒီယမ်များ၏ သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်သည် စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီ၏ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်များ ပေါင်းစပ်ထားခြင်း မဟုတ်သောကြောင့် ဘာသာပြန်သူများသည် အီဒီယမ်များကို သတိထားရမည်ဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
ဖော်ပြပုံစံ၊ စာရေးဟန်
စကားပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် စာရေးသားခြင်း၏ အလေ့အထ၊ ဖော်ပြပြောဆိုမှုပုံစံ
ဥပမာများ
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianစာရေးဆရာคนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1အီဒီယမ်၊ အသုံးအနှုန်း2ဖော်ပြပုံစံ၊ စာရေးဟန်3စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ စကားစု4အမှုတွဲ၊ အမှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းအစုเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ရိုးရှင်းသော2ရိုးရှင်းသော၊ ဟန်မဆောင်သောอ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်4ဒေတာ ဖတ်သည် (ကွန်ပျူတာသုံး)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1နားလည်သည်2ထင်မြင်ယူဆသည်3နားလည်စာနာပေးသည်ทันทีtan teeทันทีtan teeချက်ချင်း
ဒီစာရေးဆရာက ရိုးရှင်းတဲ့ အရေးအသားရှိတယ်၊ ဖတ်လိုက်တာနဲ့ ချက်ချင်းနားလည်စေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkêunเมื่อmêuuaเขียนkĭianจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan
ရုံးစာတွေရေးတဲ့အခါ အသုံးအနှုန်းကို ပိုပြီးယဉ်ကျေးအောင် ပြင်ဆင်ဖို့ ဆရာက ပြောခဲ့တယ်။
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiสำนวนsăm-nuuanประชดประชันbprà-chót bprà-chanทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungน้ำnáamเสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
ဒီဆောင်းပါးက သရော်တဲ့အရေးအသားကို သုံးထားပြီး စာဖတ်သူကို ဝေဖန်တဲ့လေသံကို သိသိသာသာ ခံစားရစေတယ်။
เขาkăoปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเข้ากับkâo gàpผู้อ่านpôo àanวัยรุ่นwai rûnโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamกระชับgrà-chápและláeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reo
သူက လူငယ်စာဖတ်သူတွေနဲ့ ကိုက်ညီအောင် တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ မြန်ဆန်တဲ့ အရေးအသားပုံစံကို ပြောင်းလဲအသုံးပြုခဲ့တယ်။
3နာမ်B2
စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ စကားစု
တစ်စုံတစ်ရာကို စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုဖြင့် ဖော်ပြသော သီးခြားပုံစံ၊ ပြောဆိုပုံ၏မူကွဲ
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1အီဒီယမ်၊ အသုံးအနှုန်း2ဖော်ပြပုံစံ၊ စာရေးဟန်3စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ စကားစု4အမှုတွဲ၊ အမှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းအစုประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkဝါကျ (သဒ္ဒါ)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော3သင့်လျော်သော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ လေးစားဖွယ်ကောင်းသောขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ဒီဝါကျရဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ပိုပြီးယဉ်ကျေးအောင် ပြောင်းဖို့ ဆရာက ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaใช้cháiสำนวนsăm-nuuanแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaคนอ่านkon àanอาจàatเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiกว่าgwàa
ရိုးရှင်းတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို သုံးမယ်ဆိုရင် စာဖတ်သူတွေအတွက် ပိုပြီးနားလည်လွယ်နိုင်ပါတယ်။
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanในnaiอีเมลee-maynเพื่อให้pêuua hâiฟังดูfang dooเป็นทางการbpen taang gaanแต่ยังdtàe yangเป็นมิตรbpen mít
အီးမေးလ်ထဲက အသုံးအနှုန်းကို တရားဝင်ဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးဖော်ရွေမှုရှိအောင် ညှိပေးဖို့ သူမက ကျွန်တော့်ကို အကူအညီတောင်းခဲ့တယ်။
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianสำนวนsăm-nuuanจากjàakเชิงcherngโฆษณาkôh-sà-naaเป็นbpenเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuam
မရေမရာဖြစ်မှုကို ရှောင်ရှားရန် ဤအစီရင်ခံစာ၏ အသုံးအနှုန်းကို ကြော်ငြာဆန်သောပုံစံမှ ပညာရပ်ဆိုင်ရာပုံစံသို့ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။
4နာမ်B2
အမှုတွဲ၊ အမှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းအစု
ဥပဒေဆိုင်ရာ အမှုတစ်မှုနှင့် သက်ဆိုင်သော ထွက်ဆိုချက်များ၊ သက်သေအထောက်အထားများနှင့် အခြားစာရွက်စာတမ်းများကို စုစည်းထားသည့် အမှုတွဲ။
ဥပမာများ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1စုဆောင်းသည်၊ စုစည်းသည်2စုစည်းပြုစုသည်3စုရုံးသည်หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1သက်သေအထောက်အထား၊ သက်သေပြချက်2မှတ်တမ်းအထောက်အထား3အခြေခံ၊ အကြောင်းရင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1အီဒီယမ်၊ အသုံးအနှုန်း2ဖော်ပြပုံစံ၊ စာရေးဟန်3စကားလုံးအသုံးအနှုန်း၊ စကားစု4အမှုတွဲ၊ အမှုဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းအစုก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiပေးပို့ခြင်း၊ လှမ်းပေးခြင်းอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanအစိုးရရှေ့နေพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1စဉ်းစားသည်၊ သုံးသပ်သည်2အမှုကို တရားဝင် ကြားနာစစ်ဆေးသည်
ရဲက သက်သေအထောက်အထားတွေကို အမှုတွဲထဲမှာ စုစည်းပြီးမှ ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ အစိုးရရှေ့နေဆီ ပို့ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaอ่านàanสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwคดีká-deeนี้néeมีmeeเอกสารèk-gà-săanหลายlăaiร้อยróiหน้าnâa
အမှုတွဲထဲမှာ စာရွက်စာတမ်း စာမျက်နှာရာချီ ပါနေတာကြောင့် ရှေ့နေက အမှုတွဲကို ဖတ်ဖို့ အချိန်တောင်းခဲ့တယ်။
อัยการai-yá-gaanส่งsòngสำนวนsăm-nuuanกลับไปglàp bpaiให้hâiตำรวจdtam-rùuatรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเนื่องจากnêʉuang jàakเอกสารèk-gà-săanที่têeมีอยู่mee yòoยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàสั่งsàngฟ้องfóng
ရှိပြီးသား စာရွက်စာတမ်းတွေက တရားစွဲဆိုဖို့ မလုံလောက်တာကြောင့် အစိုးရရှေ့နေက သက်သေအထောက်အထားတွေ ထပ်မံစုဆောင်းဖို့ အမှုတွဲကို ရဲဆီ ပြန်ပို့ခဲ့တယ်။
ก่อนgònยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลsăanทนายtá-naaiตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanทุกtúkฉบับchà-bàpในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกหล่นdtòk lòn
တရားရုံးကို လျှောက်လွှာမတင်ခင် ရှေ့နေက အရေးကြီးတဲ့ သက်သေအထောက်အထားတွေ ချန်လှပ်ထားတာ မရှိကြောင်း သေချာစေဖို့ အမှုတွဲထဲက စာရွက်စာတမ်းတိုင်းကို အသေးစိတ် စစ်ဆေးခဲ့တယ်။